君当如磐石什么意思

Question

如题所述

Answer 1

问题一：君当做磐石,妾当做蒲丝,蒲草韧如死,磐石无转移 是什么意思？ 君当作磐石，妾当作蒲苇。 蒲苇韧如丝，磐石无转移 这是《孔雀东南飞》中刘兰芝对焦仲卿说的。
你应该像石头一样，我会像蒲苇一般，蒲苇如丝一般柔韧（指自己会像在家人中周旋而不改嫁），石头不会有所移动（指他对她的爱坚韧不移）。用来比喻两个人的爱情天长地久，永远不变。
题外话：当然这话要在合适的年龄、合适的人之间才能说。而他们的悲剧结局也不应提倡。

问题二：怎么翻译“君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移” 这句话是来自汉乐府诗＜孔雀东南飞＞，是刘兰芝在投水之前，对丈夫焦仲卿发出的爱情誓言。意思是；你是磐石稳固不可撼动，我是蒲苇柔软如丝不易折断。形容两人坚贞的感情，天荒地老，不离不弃、长长久久。