英文翻译“我们破坏地球的同时也伤害了自己”

Question

同标题
请教可以用上meanwhile吗

Answer 1

“我们破坏地球的同时也伤害了自己”

- Damaging the Earth and its environment ultimately harms ourselves.

我喜欢以上的翻译。
～ 其它一些翻译：

- When we go about destroying the planet, we're also subjecting ourselves to harm.
- At the same time that we're damaging the environment, we're hurting ourselves.
- We hurt ourselves when we lay waste to the Earth.

注：我觉得 Harm 不是很中式。
主要得看 harm 在句子里是怎么用的～

Answer 2

We are putting ourselves in danger while we ruin our planet.
(虽然不是翻译原句，但是我感觉这样比较好～～因为用harm，感觉很中式)

Answer 3

We damage the earth meanwhile hurt ourselves本回答被提问者采纳

Answer 4

不要浪费时间，先学好中文再说。
然后是生态学。

Answer 5

顶楼上, 很地道的翻译.

可以给分了.