德语句子改错

Question

Wir kämpfen, nicht um die Welt zu ändern, sondern um das , dass die Welt uns nicht ändern kann. 我想知道这句话从语法上来看的话有没有错的地方

Answer 1

um...zu+动词原型(Infinitiv)，意思是为了，以便，表示目的或意图。
zu后面的动词表述的动作的发出者，
必须同主句的主语一致。
所以你的前半句是对的:Wir
kämpfen,
nicht
um
die
Welt
zu
ändern.
因为ändern的主语也是wir，所以可以用um...zu...结构。
但是um...zu后面不能接从句(Nebensatz)，所以你的后半句是错的。
表示为了的意思，也可以用damit+从句的结构，damit后面的从句的主语可以与主句不一致。
所以你的句子可以改成:
Wir
kämpfen,
nicht
um
die
Welt
zu
ändern,
sondern
damit
die
Welt
uns
nicht
ändern
kann.
如果非要使用um...zu结构，则需要把后半句中的从句改成用Wir做主语的被动语态。
Wir
kämpfen,
nicht
um
die
Welt
zu
ändern,
sondern
um
nicht
von
der
Welt
geändert
werden
zu
können.