I was almost there when a sarcastic voice below said. 请教这句话的语法？

Question

这是新概念2册92课的课文
译文是：
快要爬到窗口时，下面一个人用讽刺的口吻说：“我看不必再夜里这个时候擦窗子吧”。
原文是：
I was almost there when a sarcastic voice below said,
'I don't think the windows need cleaning at this time of the night'

我的问题1是：
when的作用是什么？ 是“当。。。”的意思吗？
如果是的话，能否根据译文倒译成下面的句子：
When I was almost there, a sarcastic voice below said,'.....'

为什么when要放在后面呢？

问题2：
there的作用是什么？ 可以换用reached吗？

Answer 1

I was almost there when a sarcastic voice below said. 请教这句话的语法
这句话意思是
我几乎快要到时，这时突然......
be there可以理解为reach there.
when放在句子中，表达的是：
‘一个动作快要或正在进行，这时突然跟上另一个动作
’

Answer 2

when属于并列连词，意思是：and then，往往表示突然。
there是副词作表语，不能用reach
When I was almost there, a sacastic...
结构合适，但句子没有那么生动了。
如：
I was about to leave when he came.
我刚想走他就到了。本回答被提问者和网友采纳