日『文』姓名请教

Question

首先在这里非常感谢 日『文』强人 能够帮助欧解决这个问题。
向日『语』强人磕头谢罪了...Orz

请帮忙翻译一下这个名字：

拓文 （男生の名字）

↑这是一个欧认识的人的名字，是中国人哟！希望能够帮助他将名字翻成日文的，请强人能够将日文拼写、罗马拼音一同给出！谢谢了！

如果没有完全一样的名字拼写，请给一个日文名字中含有“文”字，或者感觉相关的名字也可以作为参考！
还有，『聂』这个姓氏怎么翻呢？
最后追加：李、瑾、文轩、赵

这些名和姓怎么翻呢？

欧觉得“瑾”可以用“堇”也就是Sumire来代替吧~

Answer 1

日文里有这个名，但楼上的读法是不对的
拓文（ひろふみ）hirofumi
或（たくふみ）takufumi
文在这里不念あや

聂硬翻的话是聂（じょう）
李：（り ri)

瑾: （きん kin)

文轩：（ぶんけん bunken)

赵 ：（ちょう tyou)

特别注明，在日语字典里找到了瑾，汉音きん 吴音ごん

还有就是，当中文名有其日文名，选日文名的发音。我有个朋友名叫佳一，我们的日本老师就直接叫他佳一（かいち）

Answer 2

拓たくtaku
文あやaya
这是讯读的。
音读的文是念：fu ふ

聂耳读作：じょうじ ― 【聂耳】
那么聂读作じょう=jou

刚帮你查了下，确实
拓文（ひろふみ）hirofumi
或（たくふみ）takufumi 但是他是中国人的名字啊！！！

李 り ri 拼音是li
瑾 日文没这个字，如果真的要的话那就用拼音的jin じん
赵 ちょう chou 拼音是qi ou
文还是fumi ふみ，轩，けん ke n

不许再加了哦……要给我加分的啦>.<本回答被提问者采纳

Answer 3

楼主,所有我们中国人的名字,念成日语时,都是以音读方式念的,

拓文:(たくぶん takubun)

聂: (じょう jyou)

李：（り ri)

瑾: （きん kin)

文轩：（ぶんけん bunken)

以后,有什么日语问题,给我留言就行