关于翻译

有一篇文章急需翻译,出自《中国翻译》2006年06期
名为《交换》(Give & take),作者:江澄
文章内容如下:我们的一生中,交换无时无刻无处不在。五岁时,交换的是孩子手中不同口味的棒棒糖。“我的棒棒糖是葡萄味的,你的呢?”“草莓味。不过我好想尝尝葡萄味的棒棒糖。”“那好吧。我跟你换。”五岁的孩子有五岁的天真。交换了棒棒糖,交换的不仅仅是葡萄、草莓的不同口味,交换的更是孩童时那一份纯真的友情。
二十五岁时,交换是情侣手中相同款式的戒指。“你愿意娶她为你的合法妻子,无论疾病、贫穷、灾难都不弃不离吗?”“我愿意。”“你愿意嫁他为你的合法丈夫,无论疾病、贫穷、灾难都不弃不离吗?”“我愿意。”二十五岁的人已有了二十五岁的责任。交换了戒指,交换的不仅仅是一份真挚不渝的感情,交换的更是一份相守相伴,共度一生的信念和责任。
四十五岁时,交换是手上那破了一个洞的棉手套。“妈,我的手套破了,天这么冷,我骑车上学可怎么办啊?”“手套破了?这怎么办?你又没有多余的了。这样吧,妈的手套跟你换。”“这怎么行!你上班也是要用手套的啊。”“没事没事,妈的手粗,不怕冷。”“妈......”
四十五岁的人心中记挂的是家庭,是孩子。交换了手套,交换的不仅仅是一份冬日的温暖,交换的更是那严冬也无法阻挡的浓浓的母爱。
希望在八十五岁时,你能够坐在摇椅中,在午后温暖的阳光下,怀念一生中这些点点滴滴的交换,怀念这些交换中不渝的真情。

请大家帮帮忙,帮我找到原文好吗

第1个回答  2007-04-02
In our life, exchange constantly there is no place not in. When fiveyears old, the exchange is in the child hand the different taste candy stick . "My candy stick is the grape taste, your?" "Strawberry taste.But I am good want to taste the grape taste the candy stick ." "Thatis good. I trade with you." Five year-old child has five year-oldnaive. Has exchanged the candy stick , the exchange not merely is thegrape, strawberry's different taste, the exchange is when the childthat pure friendship. When 25 years old, the exchange is in the lover hand the same designring. "You are willing to marry her for yours legitimate wife,regardless of the disease, is poor, the disaster all does not abandondoes not leave?" "I want." "You are willing to marry him for yourslegitimate husband, regardless of the disease, is poor, the disasterall does not abandon does not leave?" "I want." 25 year-old person had25 year-old responsibility. Has exchanged the ring, the exchange notmerely is a sincere faithful sentiment, the exchange is defendsaccompanies, spends together the life the faith and theresponsibility. When 45 years old, the exchange was in the hand that has broken a holecotton and kapok glove. "The mother, my glove has broken, the day issuch cold, how do I ride a bicycle go to school may manage?" "Theglove broke? How does this manage? You also did not haveunnecessarily. Like this, mother's glove trades with you." "Is thishow good! You go to work also are must use the glove." "Is all right,mother's hand is thick, is not sensitive to cold." "Mother......" In 45 year-old will of the people worries about is the family, is thechild. Has exchanged the glove, the exchange not merely is a winterwarmth, the exchange is the thick maternal love which that severewinter also is unable to prevent. Hope when 85 years old, you can sit in the rocking chainr, under theafternoon warm sunlight, fondly remembers in the life theseintravenous drip exchanges, fondly remembers in these exchanges thefaithful true feelings.
第2个回答  2020-05-02
第3个回答  2007-03-31
Exchange to have no place all the time not in our whole life at.5 years old, the commutation is the candy stick of different taste in kid's hand||Exchange to have no place all the time not in our whole life at.5 years old, the commutation is the candy stick of different taste in kid's hand."My candy stick is the grape flavor of, you of||My candy stick is the grape flavor of, you of?""Strawberry flavor.However I like candy stick of wanting to taste the grape flavor.Strawberry flavor.However I like candy stick of wanting to taste the grape flavor."That is all right.I change with you||That is all right.I change with you."The 5-year-old kid have 5-year-old and innocent.Exchanged candy stick, exchange of not only is the different taste of the grape,strawberry only, exchange of more is a kid that pure true friendship||The 5-year-old kid have 5-year-old and innocent.Exchanged candy stick, exchange of not only is the different taste of the grape,strawberry only, exchange of more is a kid that pure true friendship. 25 years old, the commutation is the ring of the same style in the lovers hand||years old, the commutation is the ring of the same style in the lovers hand."You would like to marry him as your legal husband, regardless do the disease,beggarliness,disasterses all leave and leave||You would like to marry him as your legal husband, regardless do the disease,beggarliness,disasterses all leave and leave?""I would like to||I would like to."The 25-year-old person has already had a 25-year-old responsibility.Exchanged a ring, exchange of not only is an earnestness only the affection of the 渝 exchange of more is a to guard mutually concomitant, total degree the conviction and the responsibility of the whole life. 45 years old, the commutation ascends that cotton gloves that broke a hole||years old, the commutation ascends that cotton gloves that broke a hole.“Mama, my gloves break, the day was so cold, I ride a bike to go to school how to can do||Mama, my gloves break, the day was so cold, I ride a bike to go to school how to can do?"Did the gloves break.Did the gloves break?Does this how to do?You have no surplus again of.You have no surplus again of.So, mama's gloves change with you"This how to goYou go to work to also want by hand a set of.""Have no matter to has no matter, the mama's hand is thick, not afraid and cold."Mama.It record what to hang in the 45-year-old public is a family, is a kid||It record what to hang in the 45-year-old public is a family, is a kid.Exchanged gloves, exchange of not only is a warmth of winter days only, exchange of more is the very thick maternal love that can't also impede that sever winterHope at 85 years old, you can sit in the rocking chair, at the sunlight of the afternoon warmth under, think of whole life in the commutation of these the intravenous drop drop, think of these commutations in not the genuine feeling of the 渝 .本回答被网友采纳
相似回答