法国总统希拉克在八国峰会第一天的新闻发布会上的演讲 (2006年7月16日 )
女士们，先生们：
在此次组织得非常出色的八国集团峰会上，所有与会国对中东局势给予了特别关注（我一会儿再详谈今天上午讨论的要点），在我们看来，中东局势特别令人担忧。
1 - 关于中东局势
事实上，我们面对的是大量生命在加沙、黎巴嫩、以色列遭杀戮，大量设施遭破坏。除此之外是该地区百姓和受伤者在日常生活中需要帮助和救援，特别是药品。
如大家所知，法国对此非常担忧。中东地区局势令人焦虑和担忧的程度超出了我们的想象。除了大量伤亡和破坏令我们担忧外，当然还有法国公民在这一地区的安全。在黎巴嫩有许多法国公民，因为目前正是旅游旺季的开始，很多法国人前往旅游。他们中许多人因遭受混乱局势的困扰而希望早日返回法国。我想指出的是法国政府已经采取了一切措施，并准备了一切手段，尤其是轮船，从明天开始就可以护送法国同胞从黎巴嫩撤回祖国。
面对这样的形势，我们八国集团成员国只有一个顾虑，那就是停止冲突升级，结束挑衅和暴力。本着这样的精神，我们一致通过了一项非常明确的声明，这项声明我想在座各位很快会得到（我会将声明发给各位）。我们在声明中既表达了对此次事件的谴责，也表达了我们的愿望：停止冲突升级，重新恢复正常局势，特别是在加沙和黎巴嫩实现停火。
本着这样的精神，我们赞成联合国和联合国秘书长决定，立即派一个危机处理小组前往中东。前天晚上，我同联合国秘书长有过长时间的接触，我建议秘书长向冲突地区紧急派遣一个这样性质的工作小组，以便同冲突各方接触，寻求对当前局势的共同看法。
现在这个小组已经到位，其使命是明确恢复正常局势的条件：由哈马斯或真主党释放被扣做人质的以军士兵；停止从黎巴嫩或加沙向以色列境内发射火箭弹；对尚未被破坏的基础设施进行起码的保护。想到冲突地区的人民要在长达数月甚至数年期间承受基础设施被大量破坏带来的后果就令人担忧。这些设施涉及公路、高速公路、桥梁、发电站还有其它日常生活必不可少的设备。
关于加沙，我们明确重申必须与巴勒斯坦总统，也就是说同阿巴斯（Mahmoud Abbas）先生重新开始对话。这种对话似乎也已开始了，我在几星期前曾有机会接待过阿巴斯先生和奥尔默特（Ehud Olmert）先生，我曾认为事情是可以通过协商渠道和通过加强和平进程方式来解决的。为了重新回到和平进程原则上来，同巴勒斯坦领导人建立这样的关系是必不可少的。
关于黎巴嫩，我们在今天一致投票通过的声明中强烈重申执行1559号决议的重要性，当然其它决议也是重要的，但1559号尤其重要。一个政府不能对本国的全部领土行使全权是完全不能接受的 — 我们当然完全支持福阿德·辛纽拉领导的（Fouad Siniora）黎巴嫩政府 — 。一切质疑黎巴嫩政府行使领土全权的行为事实上都是不稳定因素，不安全因素，是否定黎巴嫩人民和黎巴嫩国家主权的。因此，我们要求联合国1559号决议的结论和建议在最短的时间内得到立即执行。
这就是今天我们讨论的议题，我应该对各位说我们非常痛心，黎巴嫩不应该受到这样的对待。一些不负责的人所采取的措施造成了多少男女的悲剧，他们已经承受得太多了，是值得人们给予尊敬、关注和友谊并获得和平的，无论如何不应该像我们今天所看到的分裂状况。这一切似乎存在某种内外勾结，是要剥夺黎巴嫩人民有权利获得的起码的希望、生活、稳定、独立和国家主权。
2 – 关于能源安全
我们今天上午的议题当然不仅仅是黎巴嫩，尽管黎巴嫩局势是我们目前最担忧的问题。按照日程，我们上午探讨了能源安全问题，这是欧洲最重要的问题：如各位所知，今年三月的欧盟峰会制定了一项欧洲能源共同政策。我们的能源安全显然有赖于同所有能源供应国的良好关系，当然尤其是同俄罗斯。
我们尊重俄罗斯在能源领域的国家选择，但我们也需要对游戏规则有稳定的和明确的细则。这是我们在会谈中的重点，特别是控制油气消费，减少温室气体排放，目前的状况极有可能发展失控，给全世界人民带来痛苦。
今天我们对能源问题确定了三项政策：节约能源；能源多元化，包括可再生能源和安全、高质量的核能源；遵守京都协议及2012年到期后的执行标准。以上是我们讨论的能源问题。
3 - 关于传染病和机票税
对传染病问题我们讨论了很长时间，这也是八国峰会的一项日程。如各位所知，法国在预防禽流感方面走在很前面，动用了国内外一切力量和手段防治这一疾病的传播。
我一再强调要创新融资渠道，特别是在抗击艾滋病、肺结核和疟疾方面。就目前一些大国捐助的资金而言，如果不寻求新的融资途径，我不认为会有足够的能力抗击这些世界性传染病，这就是我们所说的创新融资渠道。正是本着这样的精神，我们成功地说服四十至五十来个国家试行开辟新的融资途径，即开征国际机票互助税用以建立一个组织，那就是我们所称之为的国际药品采购便利机制（英文为UNITAID），抗击这些重大全球性传染病。
我们还强调并通过在贫穷国家建立医疗保险的原则。我还重申了，一百年前的欧洲，死亡率和平均收入同现在某些发展中国家的情况几乎持平，但并不妨碍我们在那个年代建立医疗保险制度，这曾经是一个非常重大的社会和人道进步。
我们都赞同一项原则，即由经合组织负责起草一份报告，以便在所有贫穷国家启动医疗保险制度，特别是在南部国家和非洲国家。
总之，我无条件地赞同英国和意大利关于未来药品采购保障机制的联合提案。
4 – 关于非洲
我们随后还讨论了非洲问题，对此我不再多重复了：我同时强调了我们如果没有新的资金来源，将无法在发展方面，并且在政治方面满足一个人口增长迅速的非洲的需要。新的资金来源不能仅仅依靠一些国家的捐助来补充，而应该有新的融资渠道。这样的新融资渠道更具有普及性，它使得各国的财富增长和国际贸易增长参与非洲发展，这是未来世界优先要解决的问题。
5 - 其它
除此之外，我今天同美国总统进行了会晤，还同芬兰总理举行会谈，讨论下届在芬兰召开的欧盟峰会问题；另外还会晤了普京总统，对此次八国峰会出色的组织工作和接待工作向普京表达了热烈的祝贺。
6 - 答记者问
问： 当人们看见伊朗同叙利亚支持真主党并间接支持哈马斯组织时，请问我们还能相信会有和平吗 ?叙利亚始终希望或总是说要摧毁以色列，或者将以色列从地图上抹掉。当这个地区有这些因素存在时，请问是否播下了战争的种子 ?
答： 首先我们应该始终相信会有和平的，没有比在精神上接受或允许质疑和平更危险的事了。其次，应该为这样的信念服务，我是说运用国际压力和必要的手段，这就是我们在这次八国峰会上做的事。我相信会有和平，并且坚信这一地区最终会恢复和平，首先是在黎巴嫩，我希望巴以之间也会实现和平。
问： 八国峰会要求执行联合国1559号决议，而今天，黎巴嫩已经遭到破坏，被轰炸，黎巴嫩政府又软弱，没有能力执行联合国1559号决议。请问八国集团是否允许以色列轰炸黎巴嫩？您，作为法国总统，黎巴嫩的朋友，您有没有要求美国总统让以色列停止对黎巴嫩的轰炸，因为这是黎巴嫩人对法国的期待？
答： 首先，我们，当然不仅仅是法国，而是所有八国集团成员国都对以色列作出的过度反应持最大保留态度。第二，我们呼吁必须停止轰炸，事实上轰炸目的同和平前景毫不相干，其结果除了造成伤亡受害者外就是破坏了日常生活。
有一点是肯定的，那就是在整个事件中有挑衅行为，并且如各位所知，这就是人们在1958年所说的老一套恶性循环：“挑衅-镇压”。我想，在特殊情况下，对加沙地带的巴勒斯坦人或黎巴嫩人，这是一个陷阱，没有人会对此一无所知，谁打开这一陷阱谁就要负沉重的责任，尤其是对受害者。这就是为什么我们认为应该施加国际压力，促使联合国1559号决议的执行是必不可少的。也就是说在最短时间内解除所有民兵的武器、恢复黎巴嫩民主政府对黎巴嫩所有领土行使全权。
除此之外没有别的解决办法，其它一切建议和解决办法都不可避免地会造成连续危机、痛苦和杀戮。黎巴嫩人应该明白，如果一个政府对本国的完整领土不能行使全权，如果一个政府听任武装人员自行做主接受不知什么人、不知什么地方的指令骤然之间制造了我们今天看到的局面，那么任何政府，尤其是民主政府是不能生存的。
黎巴嫩人应该明白，他们已经选择了走重建道路，尤其是在前政府领导下选择了民主之路，选择了稳定和国家主权，他们应该强烈谴责一切受外来影响而质疑今天成果的人，这个成果就是黎巴嫩人理应享受的稳定和安宁。
问： 总统先生，联合国已经一致通过了关于朝鲜试射导弹问题的决议，但朝鲜立即表示不接受。请问面对这样的局势究竟该怎么办？法国同中国和日本合作能有什么作为？
答： 我们讨论了中东和黎巴嫩局势，在这方面，法国无可争议地有一些话语权，这是不可否认的，在今天整个一下午的讨论人们也看到了。
而关于北朝鲜问题，法国表示了对决议的支持，但没有重大建议。我们支持联合国一致通过的由日本提出、我们支持的决议。关于这方面的事情，我们无条件支持由美国、日本、中国和俄罗斯提出的建议。
问 : 总统先生，我还想回到黎巴嫩问题上来 ：您在前天（大概）提出希望实现永久性停火，为什么此次八国峰会没有继续朝您提出的方向努力呢？
答： 但是此届峰会已经朝着这个方向努力了！我手头没有最新的文本，因为我刚同普京先生会谈完。但这是很明确的，我可以向您保证八国集团所有成员国都呼吁在黎巴嫩和加沙地区停火。我们该谈的都谈了，这毫无疑问。
问： 很多居住在前苏联境内的公民希望此届八国峰会讨论被“冻结的冲突”，尤其是在格鲁吉亚、阿布哈兹（Abkhazie）和南奥塞梯（Ossétie du sud）。请问法国在这一问题上持什么立场，尤其是在格鲁吉亚与南奥塞梯冲突问题上？
答： 这个问题是明天的日程。谢谢大家
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考