第1个回答 2022-06-29
英文里“男人女人”，“男性女性”对应的单词分别是man/woman，male/female。
当把这四个单词这样两两对应写在一起，我第一反应就是woman是由man加上wo演变而来，与之同理，female是由male加上fe。所以，这是从语言角度在暗喻男女的社会地位及自然属性？
事实上呢，并非如此。
male和female是独立发展出来的两个词，并无关联。male起源于古法语单词masle，而female起源于拉丁语单词femella，并不存在前缀关系，只是在语言的不断发展过程中变得相似。
man和woman的关系相对复杂一些，man来源于古英语单词mann，指”人”，所以早先时候无论男女都可以用“man”来指代。
mann这个词在德语姓氏里非常常见，通常表示家族最初的职业，比如Kaufmann，Kauf是买卖，所以Kaufmann指明了祖上可能是商人；又或者Bachmann，Bach是小溪，所以Bachmann是指先人可能是住在溪水边。
再回到男女这个话题，古英语里面男人写作wǣpmann，而女人写作wīfmann，其实都是在mann这个词根上有所衍生，但也随着时间的不断发展，wǣpmann丢掉了前缀变成man而wīfmann变成了woman，至于原因嘛，就不得而知了。
所以在古英文中，男女二字完全是独立和平等关系呀。