第1个回答 2022-11-22
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
1、I already had plenty.
2、And that means a lot ing from me.
3、It didn't work when I did it to you. It won't work now.
是一篇小说中的，为了保留语境，摘出相关的部分段落：
我在这世上最爱的女人是个吸血鬼。
当然，她并非生来就是吸血鬼的。她原是个与旁人无异的人类。实际远不止如此。她过去是个好人，一个比我见过的任何人都要好的家伙，她现在仍然是的。
……
要装作她只是得了一种怪病，需要做的只是去适应它，这轻而易举。然而，我心里很清楚。我看到她每天是怎样竭力压制她新获的暴力倾向。这并没有什么明显的迹象。在过去的她身上，鼻子抽动或者眯起眼睛暗示着她的不耐烦，而在现在的她身上，它们暗示着杀戮的欲望。我知道这一点是因为她的眼睛。
每次看见她那种冰冷的注视都让我死去了一点儿。一个她这样的女孩本来永远也不可能有这种目光的。如果有谁活该恶灵附体，那本该是我。I already had plenty.
看着那些动物怎样从她身旁躲开是我所见的最令人心碎的事情。And that means a lot ing from me.
……
我把手伸向她，而她拨开了我的手。她喊道：“别碰我！那不会改变任何东西！为什么你不走开？我恨你。我恨你！”
“你不是那个意思，”我的嗓音里有一丝颤抖，“It didn't work when I did it to you. It won't work now.”
她凝视了我许久，然后回答道：“不，我不恨你。”一滴泪水从她脸上滑落，“我恨我自己。”
解析:
1)我已经够幸运的了（“恶灵附体，那本该是我”为什么不附到我的体内，却去伤害一个这样无辜的女孩？）
2）这种令人心碎的事情的发生对我而言却又意味深长！（强调前面的那句“看着那些动物怎样从她身旁躲开是我所见的最令人心碎的事情”）
3）当我对你做（那件事情）的时候，它（指那件事情）并没有成功。然而，现在它仍不会成功
（究竟是什么事情我不太清楚，可能故事以前发生过什么吧？）
如果有问题，可以给我发消息