请求翻译信用证

Question

LETTER OF CREDIT
(ORIGINAL)
ISSUING BRANCH:TIMBER MARKET LAHORE,PAKISTAN
DATE OF ISSUE:09/06/2008
IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT
NUMBER:0187/01/55/0036-OBUB
PLACE OF EXPIRY:CHINA
DATE OF EXPIRY:06/09/2008
APPLICANT:M.N.ENTERPRISES
ROOM NO.7,2ND FLOOR
BUSINESS CENTER,16-HALL ROAD.
LAHORE,PAKISTAN
BENEFICIARY:ZHEDA TECHNOLOGY&TRADING COMPANY
20 ZHEDA ROAD,HANGZHOU,CHINA
ADVISING BANK:BANK OF CHINA
HANGZHOU QINGCHUN SUB-BRANCH
NO.197 QINGCHUN ROAD,HANGZHOU,CHINA
AMOUNT:USD15,720.00(CNF)
02 FIFTEEN THOUSAND SEVEN HUNDED TWENTY ONLY
PARTSHIPMENT NOT ALLOWED
TRANSHIPMENT ALLOWED
CREDIT AVAILABLE WITH:ANY BANK BY NEGOTIATION
LOADING ON BOARD/DESPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FROM
CHINESS SEAPORT FOR TRANSPORTATION TO KARACHI SEAPORT
LATEST BY 23/08/2008

Answer 1

信用证（原件）
开证行分行：TIMBER MARKET LAHORE,PAKISTAN（巴基斯坦）
开证日期：2008年6月9日
不可撤销的跟单信用证号：0187/01/55/0036-OBUB
信用证到期地点：中国 到期日：2008年9月6日
申请人：M.N.ENTERPRISES
ROOM NO.7,2ND FLOOR
BUSINESS CENTER,16-HALL ROAD.
LAHORE,PAKISTAN
受益人：ZHEDA TECHNOLOGY&TRADING COMPANY
20 ZHEDA ROAD,HANGZHOU,CHINA
通知银行：中国银行 杭州青春分行，中国杭州青春路197号
金额：美元15,720.00 (CNF贸易术语)
不允许分批装运
允许转船
自由议付
从中国的海港转运至卡拉厅海港
最迟装运日：2008年8月23日

希望对你有用，望采纳！

Answer 2

信用证
正本
开证行：巴基斯坦的一家银行（TIMBER MARKET LAHORE）
开证日期：09/06/2008
不可撤销的跟单信用证
编号：0187/01/55/0036-OBUB
到期地点：中国
有效期：06/09/2008
申请人：即买方，巴基斯坦的一家公司
M.N.ENTERPRISES
ROOM NO.7,2ND FLOOR
BUSINESS CENTER,16-HALL ROAD.
LAHORE,PAKISTAN
受益人：即卖方，是中国杭州的一家公司
ZHEDA TECHNOLOGY&TRADING COMPANY
20 ZHEDA ROAD,HANGZHOU,CHINA
通知行：中国银行杭州的一家支行
HANGZHOU QINGCHUN SUB-BRANCH
NO.197 QINGCHUN ROAD,HANGZHOU,CHINA
金额：15,720.00美元（贸易术语CNF等于CFR）
分批装运不允许
允许转运
信用证兑付方式：任何银行议付

装运港：中国的海港
卸货港：卡拉奇港
最迟装运日：23/08/2008本回答被提问者采纳