做外贸的帮我翻译这句话一下！！感谢

One original and three copies (1/3) of certificate of origin issued by Chamber ofCommerce shall be issued at loading country;
（1）翻译全句
（2）这里的copies是指3份正本还是3份副本？
（3）如果是正本的话那前面的original又是什么意思呢？并且如何正确表示三份副本？
多谢！回答的好有加分的！外贸新手多谢！

举报该问题

其他回答

第1个回答推荐于2016-10-27

需要在装货国提供中商会签发的原产地证书，一正三副。
copy指副本。
Original就是正本，3 copies of C/O表示3份副本本回答被提问者采纳

第2个回答 2014-06-19

一份原件和三份副本（1／3）的由商会签发原产地证书应在国家发布的加载；
3份副本
原件. 正确表示：Three copies of the contract

望采纳！

第3个回答 2014-06-19

商会出具的原产地证书（一份原件三份复印件），必须在所在国签发。
copies是指3份复印件（副本）

original 就是原件（正本）的意思。本回答被网友采纳

相似回答

做外贸的帮忙翻译一下.答：翻译成为外贸英语:As you know， this product is consisted of three parts. In the factory， only 50 PCs of one component have been packed in， so the actual quantity is correct. In this way， there is no need to modify the customs clearance documents as the relevant customs clea...

哪位外贸达人能帮我翻译几句话,多谢!答：我们的银行将在收到单据副本后支付70%的货款，其余的30%的货款将在交货后支付，另外，你也可以与你们公司确认，是否你们接受30天信用证(出运30天后支付全额货款）。

请外贸英语高手帮我翻译一句话,谢谢(汉译英)答：We've sent the contract to you via fax, please sign it and send it back via fax, too. For this is our cooperation first time, we absolutely will ensure the products are of best quality. Thus, it is improtant for us concerning the prices. After a careful calculation, we d...