第1个回答 2011-01-26
韩国除了有亲属关系的兄妹，一般男的都会把“哥哥”这个称呼留给自己女友，习俗。
其他的一般都叫叔叔（从《对不起我爱你》开始也有女的管男朋友叫大叔了）。
演艺圈里的女的一般只要是比自己大的男的都叫哥哥（大十多岁也叫哥哥，很少叫大叔）
个人感觉是为了满足韩国男人的大男人心里，恶寒本回答被网友采纳
第2个回答 2011-01-22
男女之间关系好的话女生会叫男生“오빠”，这个词同时也用于亲生兄妹之间的“哥哥”，所以就翻译成这样了。
第3个回答 2011-01-21
是翻译的问题,如果男友岁数大一些的话会叫大叔的,年龄差距不大就叫哥哥, 就是翻译的问题!
第4个回答 2011-01-27
韩国男生高中毕业后比他小的女生不熟的叫大叔，熟识得叫哥哥
第5个回答 2011-01-21
韩国那都是这样的 把比自己年龄大的人叫哥哥。