中文翻译成日文。

“一辈子就那么深爱一次了,你知道吗?”
麻烦下哪位大朋友帮忙翻译成日语,最好别是在网上翻译网站直接翻译的那些。
谢谢了阿。
一辈子就那么深爱一次了,你知道吗?请你珍惜好吗?
全句应该是这样的。麻烦各位了阿,谢谢。

第1个回答  2011-01-21
“一辈子就那么深爱一次了,你知道吗?请你珍惜好吗?

一生(いっしょう)に一度(いちど)しか深(ふか)く爱(あい)してないのですが、知(し)ってますか?大事(だいじ)にしてくださいね。。。
第2个回答  2011-01-21
この一生は深い爱して、あなたは知っていますか?

希望可以帮上你的忙~祝天天开心~O(∩_∩)O~
第3个回答  2011-01-21
心に刻むように、一生に一回だけこんなに深くあなたのことを爱してた。あなたは分かってくれるの?
插入了些描写 你参考吧
第4个回答  2011-01-21
一生(いっしょう)に一回(いっかい)だけ深(ふか)く爱(あい)していることですが、ご存知(ぞんじ))ですか。大切(たいせつ)にしてくださいませんか。本回答被提问者采纳
第5个回答  2011-02-02
この一生は深い爱して、あなたは知っていますか?大切にしてやってつかあさいは良いですか?