第1个回答 2024-05-29
1. 美国之所以被称为“美利坚合众国”，是因为其国名的含义。在英语中，“America”一词同时指代整个美洲大陆和美洲的一个国家，即美国。汉译时，“America”被音译为“美利坚”，而“合众国”则准确地传达了“United States”的含义，即由多个州组成的联邦国家。
2. “美利坚合众国”与“美利坚联邦”在含义上有所区别。虽然两者都指代一个由多个州组成的联合体，但“合众国”更强调各州在联邦中的平等地位和共同意志。在中国大陆，通常使用“美利坚合众国”这一译名，以体现美国作为一个联邦国家的特色。
3. 在美国，联邦与州之间的权力分配有明确的规定。美国的联邦制度确保了州政府在许多事务上拥有自主权，如教育、地方执法等。相比之下，俄罗斯的联邦制度中，中央政府在权力分配上拥有更大的控制权。在美国，除了外交、关税和国防等少数权力由联邦政府行使外，其他权力大多下放给州政府，使得州政府能够更自主地管理本州事务。详情