古代汉语和现代汉语肯定有一定的差距，但就词类中的副词还是很相似的！比如现代汉语中副：表示程度的：很，太，特别，顶，非常，等等……但你要记住，这些词有时也做别的词，比如顶，一顶帽子。它当量词，山顶，头顶做名词或动词：两只羊顶架！
因此，我们讨论词性最好在动态中进行（在句子里它们是唯一的）回头说古代汉语，古代汉语中副词本身也和现代汉语副词相当，自己没啥实在意义，在句子中有它那个语境中的意义！所以，这样就需多读，多练，让语感起条件反射作用：有些句子读几遍就大致理解其义，理解意思就好办了……
〈副〉1.也许；大概，表示推测、估计。
善不可失，恶不可长，其陈桓公之谓乎！——《左传·隐公六年》其自桓叔以下.——《国语·晋语》齐国其庶几乎.—— 明· 宗臣《报刘一丈书》齐其庶几乎.其一旦将以不敬之民而驱之战.——《左传·僖公三十二年》 2.表示祈使.当，可 吾其还也.——《左传·僖公三十二年》君其详之.——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》汝其善抚之.——清· 林觉民《与妻书》弟其宽心勿畏可也.——太平天国· 洪仁玕《英杰归真》3.将，将要，表时间，今殷其沦丧.——《书·微子》 4.表示诘问.通“岂”，难道其为死君乎.——《左传·僖公三十二年》其敢自谓几于成乎.——唐· 韩愈《朱文公校昌黎先生集》其可怪也欤.——唐· 韩愈《师说》尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？——王安石《游褒禅山记》中国其果老矣乎.—— 清· 梁启超《少年中国说》 5.极，甚。开地数千里，此其大功也.——《韩非子·初见秦》。
而副词是在动词与形容词前或在句首表达修饰与限制的各种语气的词，要翻译出来。
以“其”为例：
“其”作副词，表时间，有“将”、“将要”的意思。
如：亟其乘屋，其始播百谷。（《诗经·七月》）
该句译为：赶紧修理好房子，将要开始播种各种谷物了。“其”解释为“将要”。
“其”作副词，放在句首，和放在句末的语气助词配合，表示反诘的语气，可译为 “难道”。还可以表示疑问、测度、婉商、期望等语气，常和放在句末的语气助词配合，视情况可译为“大概”、“还是”、“可要”等。如：
如：其孰能讥之乎？
“其”表示反诘语气，相当于“岂”，可译为“难道”。
1.在文言文中，副词用于修饰动词、形容词或其他副词。包括语气副词、程度副词、时间副词等。
2.“盖”可以当副词。
3.“盖”读 gài时两种情况下可以当副词：
①<；副>；表下而说的话带推测性，用在句首，相当于“推想”、“大概”。《游褒禅山记》：“盖其又深，则其至又加少矣。”
②<；副>；大概；大约。用在句中，表示推测、推断。《谏太宗十思疏》：“善始者实繁，克终者盖寡。”《与妻书》：“吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲。”
“盖”读 hé 通“盍”。只有一种情况可以当副词：
<；副>；何；怎么。《庖丁解牛》：“技盖至此乎？”