第1个回答 2011-06-05
去了山里 = went to the mountain/went in the mountain. ［有两个回答因为我不太清楚您要的意思。 如果您要说的是 去了山里（山边的森林或洞穴） 回答：went in/inside the mountain (forest/caves)
如果您要说的是 去了山里（爬山，山顶） 回答：went to the mountain ］
去爬山了 = went to climb (a) mountain.
去爬山 = go to climb (a) mountain
第2个回答 2011-06-05
go to the mountains
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-06-05
中文去了山里可以引申到去了山洼里，也就是去了乡下农村。翻译成GO TO THE MOUNTAIN其实并不合理。外国人听了会以为是去爬山了。我觉得可以翻译成went into the mountainside.
第4个回答 2011-06-05
sb have been to the moutains(还没有回来)
sb went to the moutains(会没回来还不知道)
不知道具体语境，只能提供这么多，嘻嘻
第5个回答 2011-06-05
go to mountain