四级翻译的作答技巧主要有理解句子要准确、熟练掌握常见句型、词汇要丰富、主动寻找翻译方法、语言表达要流畅、检查修改要严谨、熟练掌握翻译技巧等。
1、理解句子要准确：要仔细分析句子的句法结构和词义，准确理解其语言表达的准确含义，这是翻译的前提。如果对句意理解不准确，翻译也难以准确。
2、熟练掌握常见句型：像主谓结构、定语从句、简单句等常见句型要熟练掌握，否则难以准确表达。知道如何变换结构，在翻译时灵活运用。
3、词汇要丰富：四级翻译涉及词汇较广，如果词汇量较小，难免在翻译中出现生疏或错误的词语用法，影响翻译质量。所以要广泛阅读，积累更丰富的词汇。
4、主动寻找翻译方法：在具体翻译中，要主动比较句子结构，寻找最适合的翻译方法，如词义翻译、词序翻译、增词翻译、省词翻译、结构翻译等。灵活运用可以达到最佳翻译效果。
5、语言表达要流畅：翻译要顾及汉语言语法及表达习惯，译文要达到较高的流畅度和地道度，不能出现生硬和不伦不类的表达，这需要对两种语言有较为准确和深入的理解与掌握。
6、检查修改要严谨：全部翻译完成后，要仔细检查每个句子的翻译效果，修改不恰当或错误的表达，确保全文翻译的连贯性与精准度。细致严谨的修改可以尽量消除翻译中的疏漏与错误。
7、熟练掌握翻译技巧：对翻译技巧如增词翻译、省词翻译、词义翻译、变词翻译、词序翻译、结构翻译等要熟练掌握，在需要时运用自如，这可以提高翻译的质量。
四级翻译部分常见错误类型主要有：
1、理解不准确：如果对原文的理解出现偏差或漏掉某些含义，导致翻译失真或不完整，这属于理解方面的错误。这类错误比较严重，会对翻译质量产生较大影响。
2、词汇使用不当：如果在翻译中使用了词义或词性不恰当的词语，或者词汇搭配用法不当，这属于词汇使用方面的错误。这会使译文产生歧义或表达不清晰的效果。
3、翻译技巧运用不当：如增词翻译或省词翻译不恰当，结构翻译出现错位等，这属于翻译技巧运用不当的错误。这会使译文显得生硬或与原文意思存在差异。
4、语言表达生硬：如果译文表达过于生硬、不地道，如出现译衔或不合理的句法结构等，这属于语言表达方面的错误。这会seriously影响译文的流畅度和可读性。
四级翻译的作用
1、四级翻译考查学生英语语言表达能力和二语翻译的技巧与水平，通过翻译一定难度的英语短文，评价学生是否掌握了英语语言的规则与特点，是否能够将其转换为规范、流畅的汉语表达，这是四级翻译的首要作用。
2、四级翻译培养学生的语言表达能力与二语翻译的技能，要完成一篇质量较高的翻译，学生需要对两种语言的语法、词汇、表达方式有比较全面和深入的理解，还需要熟练掌握翻译的各种技巧与方法。这无疑可以培养学生的语言表达与翻译能力。
3、四级翻译对提高学生的语言水平与应用能力有重要作用，翻译是语言学习的有效手段之一，可以深化学生对语言知识的理解，锻炼语言的灵活运用能力。通过大量的翻译练习，学生的语言感知与运用能力会得到全面提高，有利于其今后在各个应用场景中更好地运用语言。