第1个回答 2012-11-02
好像为了分数而翻译一样的感觉....
기적소리
汽笛声
저기 떠나가는 기차에 날사랑 하던 님 타고가네
远远离去的火车里坐着爱过我的人
손을 흔들어 불러도 날 두고 가는 님 말이 없네
离我而去的人挥手叫喊也没有回应
*가거들랑 말없이 가기나 하지
要走就要静静的离去吧
기적소린 왜 울려 나를 울게해
为什么发出汽笛声让我哭
돌아서면 잊을까 잊으려해도
转身会忘记吗？很想忘记
아쉬운 맘 뒤돌아 또 한번 안녕
但惋惜的心回头看着再一次说再见
기적소리 내게 멀어져 날 사랑 하던님 보이질 않네
汽笛声离我渐渐远去，爱过我的人已看不见
또 다시 돌아온단 말없이 날 두고 가는 님 야속하네
讨厌连一句会再回来的话也没留离而开我的人
以上希望能帮上您的忙，我想要证明自己的能力来争取分数！