吃药方面的句子翻译。

Question

1 一天三次，一次吃三片

2 一日两次，一次一片

3 一日一次，一次两片

4 请在饭前 / 饭后 服药

5 一次一个人 / 一次 两人

6 三次总计15 人

7 一天需要 吃药几次？ 每次吃几片 ？

8 什么时候吃药最合适呢？

英语翻译。谢谢

——————————————————————————————————

9 关于 这里 【 一次】 的翻译 表达 有个问题

有一点不太清楚， once a day 可以表示 一天一次吧，
看到很多例句

和翻译里面 表示 吃药的 一天一次， 一次几片

这个 一次 用的是 each time , at a time

请问这和 once a day 差别大么？翻译的时候， 用once a day 可以么，服药的句子中。
per time , every time 行吗？

Answer 1

1 一天三次，一次吃三片
Three times a day; three pills a time
2 一日两次，一次一片
twice a day; one pill at a time
3 一日一次，一次两片
once a day; two pills a time
4 请在饭前 / 饭后 服药
Please take the pills before/after a meal
5 一次一个人 / 一次 两人
one at a time; two at a time
6 三次总计15 人
up to 15 people in three times
7 一天需要 吃药几次？ 每次吃几片 ？
How many times do I need to take the pills? How many at a time?
8 什么时候吃药最合适呢
When is the proper time to take pills?
at a time 可以指“一次”；per time; each time也没错，只是感觉没有once a day这样的表达地道
个人意见，仅供参考，谢谢！

Answer 2

1 一天三次，一次吃三片
take 3 every 8 hours
2 一日两次，一次一片
one for each 12 hours
3 一日一次，一次两片
two pills for one day
4 请在饭前 / 饭后 服药
with full \empty stomach
5 一次一个人 / 一次 两人
one for each time? two for each time?...两人??
6 三次总计15 人
total 15 person for 3 times(...其实不懂你这句的汉语意思)
7 一天需要 吃药几次？ 每次吃几片 ？
how often to take the pills and how many for each time?
8 什么时候吃药最合适呢？
when is the proper time to take the medicine?

可以啊

Answer 3

1.Three times a day, a time to eat three pieces

2.One tablet each time, two times a day

3.Once a day, two tablets each time
4.Please before / after medication
5.Once a person / time two
6.Three a total of 15 people
7.One day need to take medicine several times? Eat a few slices of each?
8When taking the most appropriate?本回答被网友采纳