第1个回答 2024-07-09
我倾力创作的《英语惯用语词典》，旨在揭示那些深藏在浩瀚英语惯用语中的精华，为那些以英语为外语学习的中国学子们提供帮助。他们多在课堂上学习，缺乏母语环境中对口语和书面语的浸润。这部词典虽不能完全替代实际的语言实践，但在阅读、观看或聆听英语内容时，它能作为有价值的参考工具。长期使用后，使用者可能会惊喜地发现自己在口语或写作中能熟练运用这些惯用语。
词典中的条目源于我精心收集的资料，结合我在华教授英语的经验，因此可能带有一定的主观性和灵活性。我关注的是主流的英语用法，避免收录俚语、行话，以及任何粗俗、贬损或歧视性的表达。每个词条都首先用英文解析其基本含义，随后跟进中文解释。为了让学习者更好地理解和应用，每个词条都至少配有一个用法示例。通过这些范例，学生可以推断出在何种情境下使用哪个惯用语最为恰当。