求翻译 求翻译 求翻译

Question

it may be easier to taclde vested interests all at once rather than one at a time.

Answer 1

it may be easier to declde vested interests all at once than one at a time.------ 一次性地处理所有投资利润比分批处理更简单有效。

Answer 2

翻译：一次性处理所有的既得利益（者）比每次一个地处理要容易得多。

Answer 3

一次性处理既得利益会比逐次处理容得多。
涉及rather than...的用法；
vest的过去分词作修饰语；
taclde是我个人比较少用的动词，应该与deal with，handle差不多意思！

Answer 4

翻译 （跟圆滑） 一次性处理所有投资利润的话会比每次之是处理一个 更简单一些。

Answer 5

所有者权益按时间分摊比较容易