Novel 指长篇小说.Fiction,更强调虚构、科幻的故事,无论长短.non-fiction
纪实文学,但是没有non-novel的说法. fiction和novel都是小说, novel这个词很老，在现在一般使用上，大家倾向于只把它用在长篇
严肃文学上。而那些比较时髦的畅销小说之类会用 fiction。 通俗小说，如科幻，言情，惊恐，犯罪之类，不管多厚，一般叫做fiction而不用novel。
novel是从篇幅字数上对叙事文学作品的一种划分.
fiction是指所有虚构类的作品，fiction直接单独使用的时候，fiction可以包括novel(长篇小说),novella(中篇小说),short story(短篇小说）等, 所以有人说, novel是fiction的子集。fiction范围广的多，是从故事内容是不是虚构上来划分的.
在中文里其实找不到非常精确的对应翻译. 要看英文释义才可区别出来。
fiction: [U] books and stories about imaginary people and events.
novel:[C]a long written story in which the characters and events are usually imaginary.
不大精准的翻译
novel ：长篇小说 / 著作
fiction ：虚构作品 / 杜撰
绝大多数情况下,novel就是fiction,但是,也有特殊,文学中还有种纪实小说non-fiction novel,就是以小说笔法来描写一个真实的故事. 最有名的是美国记者
杜鲁门·卡波特《冷血》. 也就是说,一般意义上fiction是包括novel的.但是fiction不强调字数,你哪怕用一百个字就编出一个好故事来了,也可以叫fiction,但绝对不能叫novel.
fiction除了包括“长篇小说”,还包括童话、寓言、叙事性的诗歌（像
《浮士德》）. 甚至于fiction还超出了文学范畴,像一些科幻电影、游戏、戏剧、漫画,都属于fiction. fiction包括所有虚构性作品，比如剧本就是fiction，但不能算novel，诗歌，
演讲稿也是fiction，但都不能算novel
本回答被提问者和网友采纳