2013年江苏高考卷英语完形填空翻译

翻译啊!

第1个回答  2013-10-15
[定文体抓主旨]:本文是一篇夹叙夹议的散文。本文主题围绕作者对于美国梦的认识变化而展开。首先讲述了作者曾经以为美国梦就是追求个人的成功;后来,在遭遇一系列不幸后,作者在乡村生活四年的经历和感受使得作者对美国梦的有了新的认识和深刻感悟,也就是如何实现大家共同的成功。
本篇难度:中等。
[篇章结构]:
段落

关键词

大意推测

第一部分(para.1)

used to believe in the American Dream, which meant…,chasing

作者过去对美国梦的理解就是个人的成功。

第二部分(para.2--5)

unhappy events, fell apart, countryside, a shabby house, the art of being a neighbor, a belief, a different American Dream, a civilized life, nonexistent, valuable possessions, relationships, moved back, managed, in shelters

在经历了一系列不幸后,作者曾经的美国梦破碎;然而,在乡村与邻居们相处四年的经历使得作者对美国梦有了新的感悟。

第三部分(para. 6)

a shared one, It’s not so much about what I can get for myself, it’s about how we can all get by together.

作者对美国梦的全新认识:美国梦不是仅仅实现个人的成功,而是关于我们如何通过共同奋斗都能获得成功。