Forever?How about the whole life?
Romantic?What do you think of a flower?
You say forever,I say my life.
You say romantic,I say a flower.
To explain forever,I devote the whole life.
To show romantic,I present a flower.Isn't is enough?
Just the whole life.Isn't it forever?
Just a flower .isn't it romantic?
Life,I means forever.
Flowers,I means romantic.
Life,why not say forever?
Flowers,can it be romantic?
Will life extend to forever?
Will flowers get to romantic?
追问您觉得那个更贴切一些？
追答呃，我觉得意思基本上差不多，意译的话都可以按照你说的翻译，你觉得哪个更有美感就用哪个吧？
人生只有一次 Sometimes,all we`ve got is only one chance.
活着、逃离或是去爱 To live,love,take flight
拥抱远方的未知 or make it to the other side.
就一次机会 Only one chance,
捕捉当下的真实 to hold on the moment,catch her eyes,see the signs,make it right
留下永恒的轨迹 and live forever.
如果你在意 If you care,
一枝花也会是一种浪漫 a flower can mean a kind of romantic,
一辈子也称得上永远 lifetime can be called forever.
本回答被提问者采纳