请高手帮忙翻译

Question

1、随函附寄最新目录和价目单。请注意，我方货物系自己生产，且不通过任何中间商，直接出口，故价格比其他竞争者均优惠。
2、承蒙建议承当我方代理，但因我们之间尚不十分熟悉，不如待日后做开交易，在谈此事为宜。
3、本实施细则自发布之日起施行。
4、本合同于1995年8月15日在北京签订，一式两份每份用中、英文书就，两种文本具有同等效力。
5、任何一方提前三个月用挂号信书面通知对方，或任何一方在任何时候违背本协议任何条款，无需通知，本协议即告终止。

Answer 1

1.Enclose the latest catalogue and quotation form herewith. Please note, our goods are oneself production, and does not pass any intermediate trader, directly exported, so the price is more favourable than other competitors.
2.Due to proposing acting as our agent, but because we are not still very familiar with, not so good as, wait, do trade of holding in the future, discuss this.
3.This implementing regulations shall go into effect as of the date of its promulgation.
4.This contract was signed in Beijing on August 15, 1995, each one was written in Chinese and English in duplicate, two kinds of texts are equally authentic.
5.Either party requests in writing to the other side with the registered letter three months ahead of time, or either party violates any clause of this agreement at any time, not needing the notice, this agreement will be stopped.本回答被网友采纳

Answer 2

两种翻译:
1.Enclose the latest catalogue and quotation form herewith. Please note, our goods are oneself production, and does not pass any intermediate trader, directly exported, so the price is more favourable than other competitors.
2.Due to proposing acting as our agent, but because we are not still very familiar with, not so good as, wait, do trade of holding in the future, discuss this.
3.This implementing regulations shall go into effect as of the date of its promulgation.
4.This contract was signed in Beijing on August 15, 1995, each one was written in Chinese and English in duplicate, two kinds of texts are equally authentic.
5.Either party requests in writing to the other side with the registered letter three months ahead of time, or either party violates any clause of this agreement at any time, not needing the notice, this agreement will be stopped.

1、st, with the letter encloses the newest table of contents and the price tag list. Please note, our goods system produce, and not through any middle man, direct export, therefore the price compares other competitors to give preferential benefit.
2、 is indebted the suggestion to accept us to act, but because between us still not very familiar, was inferior that will treat will make the transaction in the future, be discussing this matter suitably.
3、this executive regulation is put into force upon issuance.
4、this contract signed in August 15, 1995 in Beijing, a type two each share with, the book in English, two kind of texts had the equal validity.
5、any side ahead of time three months with the registered letter written notification opposite party, or any side violate this agreement any provision at any time, do not need to inform, this agreement namely considers the termination.

Answer 3

1, Fuji have the latest catalogue and price alone. Please note that our own production of goods, not through any intermediaries, direct exports, it is cheaper than the other competitors are concessions.
2，cheng meng rest squarely on our side proposed agency, but we have not yet very familiar with, do not be opened in future transactions, discussed the matter in suitable.
3, since the promulgation of the Regulations will come into force.
4, this contract on August 15, 1995 in Beijing signed, with a duplicate copy in Chinese and English book, both texts being equally authentic.
5, three months ahead of any of the parties by registered letter written notice to the other party, or any party at any time, contrary to any of the provisions of this Agreement, without notice, the agreement ceases.

Answer 4

1、st, with the letter encloses the newest table of contents and the price tag list. Please note, our goods system produce, and not through any middle man, direct export, therefore the price compares other competitors to give preferential benefit.
2、 is indebted the suggestion to accept us to act, but because between us still not very familiar, was inferior that will treat will make the transaction in the future, be discussing this matter suitably.
3、this executive regulation is put into force upon issuance.
4、this contract signed in August 15, 1995 in Beijing, a type two each share with, the book in English, two kind of texts had the equal validity.
5、any side ahead of time three months with the registered letter written notification opposite party, or any side violate this agreement any provision at any time, do not need to inform, this agreement namely considers the termination.

Answer 5

1st, with the letter encloses the newest table of contents and the price tag list. Please note, our goods system produce, and not through any middle man, direct export, therefore the price compares other competitors to give preferential benefit. 2, is indebted the suggestion to accept us to act, but because between us still not very familiar, was inferior that will treat will make the transaction in the future, be discussing this matter suitably. 3, this executive regulation is put into force upon issuance. 4, this contract signed in August 15, 1995 in Beijing, a type two each share with, the book in English, two kind of texts had the equal validity. 5, any side ahead of time three months with the registered letter written notification opposite party, or any side violate this agreement any provision at any time, do not need to inform, this agreement namely considers the termination.