It was not until yesterday that I noticed it.为什么意思是【直到昨天我才注意到这件事】？

Question

直到昨天我才注意到这件事 的英文不是 Until yesterday, I noticed this matter吗？为什么是It was not until yesterday。。。,而不是until yesterday,i 。。。。。的呢？求解....

Answer 1

这是一个强调句句式It is/was +被强调部分+that+句子的其他成分。如果不用强调句，句子的正常语序如下：I didn't notice it until yesterday. not ...until...意为“直到...才...”。变为强调句则要把not 提到until前，这是固定的表达，即：It was not until yesterday that I noticed it.

Answer 2

直到昨天我才注意它（这件事）。。。。。。。。你的翻译是正确的，，，，not until是直到。。才的意思，，，，，，，，一般我们习惯的字面意思是有差异的

Answer 3

not ..... until..... 解释：直到。。。。才。。。。是固定用法，一定是not ，再如：
I didn't finish my homework until 11 o'clock last night. 我昨晚直到11点才做完作业。

希望对你有帮助本回答被提问者采纳

Answer 4

这个短语最熟悉的句型模式是not until 分开来写，本句中是它的另外一种形式，同样也翻译成直到 才

Answer 5

not until固定词语，"直到..才"的意思