“特别”用文言文表达为：甚、殊、良、颇、绝、最、极、尤等。
1、“特别”在文言中一般都表达为“甚”。例：王之好乐甚，则齐国其庶几乎？——孟子《寡人之于国也》翻译：如果齐王果真特别喜欢音乐，那么齐国大概有希望了吧。
2、程度副词“殊”也有“特殊”的意思。例：老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里。
—— 《战国策·赵策》翻译：我我最近特别不想吃东西，自己就勉强地散散步，每天走上三、四里。3、程度副词“绝”比“特别”的程度还要强烈。
例：黄山绝胜处。——《徐霞客游记·游黄山记》翻译：黄山风景最美的地方。
4、程度副词“ 良”“ 颇”也有“特殊”的意思，但通常翻译成“很”。例：清荣峻茂，良多趣味。
——《水经注》翻译：水清树荣，山高草盛，实在是有很多趣味。5、“尤”表程度的时候，是“尤其”“更加”的意思。
例：然是说也，余尤疑之。——宋· 苏轼《石钟山记》翻译：但是这个说法，我更加怀疑它。
一直很喜欢，五个字，三个部分，分解为一直、很、喜欢三个词语，分别是时间副词、描述性副词、动词。
“一直”可以直译为“甚久”“久矣”“良久”。
“很”可以直译为“甚”、“殊”、“良”、“颇”、“绝”、“最”、“极”、“尤”。
“喜欢”可以直译为“欣悦”、“思慕”、“好（四声）”、“羡”、“说（悦）”、“爱”
所以可以自由组合，举例来说，“尤欣悦久矣”、“颇思慕良久”。
翻译都需要朝着信、达、雅的目标去努力，题主可以自由组合，直至你想达到的押韵或者韵脚，与上下文呼应。
扩展资料：
古代汉语是与现代汉语相对而言的，它指的是“五四“运动以前历代汉民族所使用的语言。
现今文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物。
随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，“文言文”成了读书人的专用。
文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。
经过历代文人修饰越显浮华，唐代起大文学家韩愈等发起“古文运动”，主张回归通俗古文。现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。
参考来源：百度百科-文言文