第1个回答 2012-04-04
据鄙人分析，阁下属英语知识储备不足导致，即我们说的信息输入（input）不足,当然要把中文用英语国家的思维及习惯翻译出来，那不是一朝一夕之事，还有很多学者也正在努力呢！切勿操之过急！你现在应该着重努力夯实基础，如语法，语法学好后，自然你能将汉语用正确的英语句型及时态翻译出来，至于地不地道则另论；当然在这之前，词汇是必须的，且词汇的扩充除量的积累外，还包括同一字义的扩充！如study 我们在初中阶段学习的意思是 “学习”（devote time and attention to acquiring knowledge on (an academic subject), especially by means of books），而再进一步学习它则有“书房（a room used or designed for reading, writing, or academic work） ”之意。就你的问题先说这些吧，希望对你有帮助！