请教英语高手一个问题？

深圳地铁把“环中线”音译合适吗？“huanzhong line".我认为不合适，因为它有特定含义的，至少让老外知道这是一个换乘的地方。

第1个回答 2012-04-03

我个人觉得借用中文音译还是挺合适的. 因为就像您所说的,'环中'是有其特定含义,而翻译成英语,只能是'the center of xxx' 这个'环'不好翻译. 而用本土文字更能体现其中内涵.
再比如现在的很多词汇像'太极,功夫,饺子...'等等,已经不用生硬的英文翻译了,而是根据中文发音或干脆直接用汉语拼音来代替英文.
xxx line 一般就是代表什么换乘线之类的.我个人觉得还是没问题的 :)

第2个回答 2012-04-03

我觉得the center of the line 或者直接就是换乘的意思直接翻译

第3个回答 2012-04-04

the line through the city 's center

相似回答

向您请教一个英语问题答：一、分析之一 1.get 是个不及物动词，意思之一是“到达”，如果要表示到达什么什么的里面，就用get in或get into，例如get into the room进入房间；若果要表示到达什么什么的外面，就说get out of，例如get out of the mountains走出山区；那么只要表示到达某地呢，就说 get to了。2.大于单词而...

请教几个英语问题答：1、你多长时间去一次学校，比如：once a week（一星期一次）；2、你怎样去学校，比如：by bus （坐公车）：3、什么时候开始上课，比如：at 9：00（在9点）；4、你想要多少水，比如：one bottle（一瓶）；5、你多长时间吃一次蛋糕，比如：once a week；6、为什么她正在与他讲话，比如：because sh...

向各位英语高手请教一个问题答：你问的问题实际上是英语中的“类指”问题 即：the +单数名词或 A （An） +单数名词或名词复数都可表示一类人或物：1.The elephant live in the forest 这句话有错误，应该用lives；这种形式强调该类物体与它类的区别 2.A elephant lives in the forest这种形式强调该类物体每个个体都具备...

大家正在搜

可以请教你一个问题吗英文我有个问题想请教你一下英文我可以请教你一些问题吗英语我想问一个问题用英语怎么说我有一个问题想问你英语请教问题英语多向别人请教问题的英语有些问题想请教你英语翻译我有个问题要问你英语