第1个回答 2008-03-04
致命的弱点
一般翻译成 fatal weakness
然而，最地道的说法应该是 Achilles' heel
『英译』an / one's Achilles heel, it means weak or vulnerable point, fault, especially in somebody's character, which can lead to his downfall.
『汉译』表示致命弱点，尤指某人个性中可导致一败涂地的缺陷。
『典故』出自荷马史诗《The Iliad》(伊利亚特)。Achilles (阿基里斯)，希腊神话中桀骜不逊的英雄，海中女神 Thetis 和凡人国王 Peleus 的孩子。据说，Achille 出生时也只是一个极其普通的孩子。他的母亲为了锻炼他坚强的意志，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯，便倒提着他的身体放到环绕地狱的河－Styx 河中去侵泡，使他刀枪不入。可是因为他的一双脚后跟握在母亲的手里没有浸泡到冥河之中，而成了唯一的致命弱点。
特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons 是由 Achilles 率领的。 他身经百战，屡建功勋。特洛伊城 50 个王子之首的Hector（赫克托耳）是维持特洛伊不倒的人物。他虽勇敢，可是最后面对 Achilles 决战时，仍被追着绕了城墙好几圈才敢停下来作战（在民间戏剧中，往往把 Hector 描绘为爱吹牛的角色，所以英文中有 hectoring 一词表示“大吹大擂”、“说大话”）。Achilles 于杀死 Hector 之后，却被特洛伊城的 Paris王子（巴里斯）一箭射中后脚跟而阵亡。后人即以 Achilles' heel 表示“致命伤，最大的弱点”。这个短语还有 the heel of Achille 这一变体，均作『致命的弱点』解。
当然“致命的弱点”还有其它一些译法，可以参看这里的例句：
Pride was her destruction.
骄傲是她致命的弱点。
He was fatally ill equipped for the climb.
他的爬山装备有致命的弱点。
The president has feet of clay: he drink a lot.
总裁有个致命的弱点：他好喝酒。
In the first days of the invasion, the defending army gave the appearance of having feet of clay.
入侵开始后不久，守军就显出致命的弱点。