再一次请英语翻译高手出山搭救小女子。最近翻译论文，求支招，不要机械的翻译软件，给跪了~~

Question

所谓以质量求生存， Levi's 公司在保证产品质量环节中作出了重要的投资。在Levi's公司运作，我们可以看到公司推进质量管理PDCA循环。
PDCA(Plan Do Check Action)循环是由美国统计学家戴明博士提出来的，它反映了质量管理活动的规律。PDCA循环是提高产品质量，改善企业经营管理的重要方法，是质量保证体系运转的基本方式。
基于Levi's 公司的PDCA循环。首先进行充分的市场调研，设定目标，提出实施档案。进入执行阶段后，检查该阶段各个步骤，总结标准。最终达到预期效果。想很好的执行PDCA循环，必须做到各部分分工合作。紧密相连大环带小环，逐步实现阶梯式上升。

Answer 1

So as we called live with quality, Levi’s hasmade essential investment on the quality of product. In the cooperationprocess of Levi's we can see it push on the PDCA cycle, which was promoted by the American statistician,DM. it reflects the rule of qualitymanagement.PDCA cycle is a vital way to improve the product quality and to perfect management; it also could be the fundamental model to ensure thequality system. Based on the Levi's PDCA cycle, first we need fully preparedfor the market investigation, then set the goal and put forward the
implementation plans. During the implementation stage, checking every stages of this part and summarizing thestandard to achieve the desired effects. To make the PDCA cycle worked better is to realize the division of labors within every parts. Closely linked the bigring and small ring ，finally realize the ladder pattern rise.

Answer 2

The so-called quality of survival, the Levi's company made an important investment to ensure product quality links. In the operation of the Levi's company, we can see the company promoting quality management PDCA cycle.
PDCA (Plan Do Check Action) cycle is promoted by the American statistician, Dai Ming, It reflects the law of the quality management activities.The PDCA cycle is to improve product quality, improve enterprise management,quality assurance system operation.
Levi's PDCA cycle. First of adequate market research, set goals,and proposed the implementation of the file. Entered the implementation stage, check the various steps of the stage, summed up the standard. Ultimately achieve the desired results.Good implementation of the PDCA cycle,and must do each part of the division of labor.Closely linked to the big ring with as mall ring, and the progressive realization of the ladder rise追问

姐姐，您的翻译，我可以当真吗？~~o(>_<)o ~~

追答

你再读一遍，或者 放到word里面把划红线的修改一下就行了

追问

读了好几遍，觉得略靠谱。看起来略字面翻译，就恳请姐姐告知，不全是翻译软件得到的结果就好。翻译软件出来的产物，是见不得老师的。。

追答

应该可以见老师的

追问

谢谢姐姐！日后英文翻译还求姐姐罩。小女子继续攻翻译去了，后会有期~

追答

求采纳

本回答被提问者采纳