33问答网
所有问题
当前搜索:
中国龙英语翻译
中国龙
是loong还是
dragon
答:
因此,从文化和象征意义的角度来看,将“中国龙”直接翻译为“
dragon
”并不准确。其次,“loong”这一词汇的出现,正是为了更准确地传达“中国龙”的文化内涵。作为一个专门为“中国龙”创造的英文词汇,“loong”在发音上与中文的&ldquo...
中国龙
的
英语
单词怎么写?
答:
中国龙英文:
Loong
。
中国龙
的
英语
单词怎么写?
答:
中国的龙在英语中被音译为"
Loong
"。在清朝时期,西方传教士将龙翻译为"
dragon
",这导致华人在西方的形象受损。因此,在清朝末期,在美华人开展了文化自救,将龙翻译为"loong",并将龙凤翻译为"Loong-Voong"。在现代英语中,“龙”字的音译是"Loong",这也用于姓氏和名字中。例如,新加坡总理李显龙的名...
中国龙
用
英文
怎么
翻译
答:
Eastern
Dragon
中国龙 英文
应该怎么说
答:
中国“龙”应该翻译成
loong
,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。“龙”不应该翻译成
dragon
。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon,是自我妖魔化。扩展内容:Loong(英语单词)Loong...
中国龙
是
dragon
还是loong
答:
因此,将中国龙直接翻译为“
dragon
”可能会导致文化误解和不当联想。其次,从语言学的角度来看,“loong”这一词汇在发音上更接近中文“龙”的读音,有助于保留原名的音韵特点。同时,“loong”作为一个新的英文表达,能够更准确地传达中国龙这一独特文化概念的内涵,避免与西方“dragon”概念混淆。这种...
中国龙翻译
成
英语
是
loong
,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?
答:
英语词典里并没有 loong 这个词,是中国人自己造出来的。中国龙一般音译成 Long 或者 Lung,意译成
Chinese Dragon
或者 Orient Dragon。所谓的「中国龙的正确翻译应该是:loong」是几年前「龙的正名运动」的副产品。
Loong
其实是一个大胆的创造,跟Yin Yang(阴阳)一样,老外绝对不知道中国龙的那些...
中国龙
用
英文
怎么
翻译
答:
1. The Chinese word for "dragon" in English is "
Eastern Dragon.
"2. This term refers to a mythical creature in Chinese culture that symbolizes power, wisdom, and good fortune.3. The Eastern Dragon is often depicted as a long, serpentine creature with five claws on its feet, ...
中国龙翻译
成
英语
是
loong
,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?
答:
中国的龙在英文中常被翻译为"
loong
",但为何仍有人使用西方龙的称呼"dragon"呢?首先,"loong"是龙在中文拼音中的表达,而在英语词典中并未收录该词。因此,"dragon"成为了官方的英文用语。西方的"dragon"一词,通常指的是邪恶恐怖的神话生物,与中国人心中象征着吉祥和皇权的龙有着本质的区别。在...
中国龙
和西方龙不是一个东西,为什么翻
答:
中国龙可以翻译成Chinese
dragon或者loong
,全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上,中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别,有理由把他们看作是两种不同的动物,而不是同一种动物的两种译名。)可见,loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
其他人还搜
我的题目是中国龙英语翻译
中国龙英文单词
中国龙的英文怎么写
中国古古惑惑龙英语翻译
我们的组名叫中国龙的英文
中国龙英文loonge
中国龙官方翻译
中囯龙的英语是什么
中国龙用英文怎么说