33问答网
所有问题
当前搜索:
先辈和前辈的区别日语
动画字幕组为什么要把「
先辈
」翻译成「
前辈
」?
答:
在跨文化交流的领域,
日语
中的「
先辈
」(senpai)不仅代表着在某个领域或团队中较早加入的成员,它象征着先知先觉和指导者的身份,其对应的词汇「後辈」(kohai)则是后辈或新手。这与汉语中的「
前辈
」(通常指年龄较大或资历较深者)截然
不同
,它更强调的是经验和地位,而非简单的年龄顺序。就像「闻...
日语
中的“
先辈
”一定是指同一个学校的比自己年龄大的学生吗?
答:
【名词】
先辈,先进,(老)前辈;高年级同学,老校友,师兄,师姐,老学长;(年龄,学识,经验上的)前辈,先进
,同一学校的早期毕业校友,老学长。1. 先辈,先进,(老)前辈。(年齢や学识·経験上の)。大先辈 老前辈。先辈づらをする。以前辈(的资格)自居;摆老前辈的架子。先辈とあおが...
前辈
是什么意思?
答:
先辈,先进,(老)前辈
;高年级同学,老校友,师兄,师姐,老学长;(年龄,学识,经验上的)前辈,先进,同一学校的早期毕业校友,老学长。短语:1、有学识的前辈 せんかく 2、我的坏前辈 私の优しくない先辈 3、"前辈"权 としよりかぶ 4、前辈的泳装 先辈の水着 5、前辈日语翻译 経験を积...
日语
里面的
前辈
有两种写法吗?为什么百度搜索有写为“
先辈
”的,也有写为...
答:
日语有使用汉字啊 这个单词的汉字写作“先辈”,读法就是”せんぱい“
,这叫假名。当然你写文章的时候可以写せんぱい,大家也看得懂,但是像这种常写汉字的词都不会写假名,只有不熟悉汉字的小学生才会在写不来这个单词的汉字的时候写假名。
前辈日语
念起来
跟
什么很像
答:
三拜 “前辈”的日文说法是“先辈”
。平假读音:せんぱい 罗马读音:sen n pa i 日语中表达“前辈”主要都是用“先辈”,表示经验丰富、业绩卓然。
前辈的日语
せんぱい的中文音译是不是仙贝?
答:
前辈的日语
写法是“
先辈
”。你想必是会读的,要不然也写不出せんぱい。中文写出来就是先辈。用“仙贝”就显得文不达意了。因为せんぱい在日本整个儒家文化里到处都是,并不是中文先辈的这么厚重。不如分场合翻成,学长,学姐,师兄,师姐,之类的。要是一定要音译的话,我用“伞派”。是自己的...
日语
称呼年纪和地位都略长一些的人,用什么最好。
答:
如果是跟你身份相同、只是年纪和资历比较老的人,比如比你先进公司的职员、社团里的
前辈
或是学校的学长学姐,那么称呼「
先辈
」(读作senpai)就对了。如果是你的领导、长辈或者上级,那么必须按那个人的职位称呼,比如「社长」(董事长)、「リーダ」(组长)、「先生」(老师)等等。2楼所说的XXさん...
学长的
日文
怎么读?
答:
【名词】
先辈,先进,(老)前辈
;高年级同学,老校友,师兄,师姐,老学长;(年龄,学识,经验上的)前辈,先进,同一学校的早期毕业校友,老学长。名词:1、学问・年齢・地位などが自分より上の人。また,同じ学校・勤务先などで,さきにはいった人。先辈。前辈。老资格。
有些动画字幕组为什么要把“
先辈
”翻译成“
前辈
”?
答:
“
先辈
”,往往指的不仅不是同一代人,而且是指在辈份上一两代甚至七八代以上的人,而且很多时候都用来指代死人,一说“先辈”就有一种发自肺腑的悲壮感和历史的沧桑。所以才会翻译成“
前辈
”。
学长 学姐 学弟 学妹 用
日语
怎么说
答:
前辈
:
日文
汉字
先辈
日文假名 「せんぱい」 罗马音 se n pa i 学弟学妹、后辈:日文汉字 後辈 日文假名 「こうはい」 罗马音 ko u ha i
日语
中对学长学姐就叫前辈,因为他们更有阅历,如某科学的超电磁炮中对固法学姐主人公就叫她前辈,翻译过来也就是学姐了。至于学弟学妹也类似 ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
日文先辈是什么意思
日本后辈喊前辈的敬称
为什么日语前辈
前辈还是前辈
日本人叫前辈吗
日本什么情况下要叫前辈
日本前辈的意思
学长前辈日语怎么写
前辈的日文发音