33问答网
所有问题
当前搜索:
诗经英译本较好的版本
《
诗经
》第一个
英译本
是什么时候
答:
第一个英译选本十八世纪由威廉·琼斯爵士(Sir W.Jones)完成
。第一个英译选本十八世纪由威廉·琼斯爵士(Sir W.Jones)完成。琼斯是梵文学家、诗人和近代比较语文学的鼻祖。他先是将《诗经》译成拉丁文,分两种文体:散文本和韵文本。后来,他又根据拉丁文本译出英译本,仍然是散文本和韵文本。据说...
诗词
英译本
答:
编辑推荐:本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词150余首,包括《
诗经
》10首、《汉乐府》4首、《古诗十九首》、陶渊明诗选、唐宋诗词、明清诗词。译文采取了形式多样的英语格律形式,如歌谣体、十四行诗体、素体诗等。多数诗行的节奏呈现为抑扬格,押韵形式多样,具有很强的音律美。
中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?
答:
赵彦春《三字经》
赵彦春是天津外国语大学教授,他翻译了《英韵三字经》。据悉,他的英译版本是第13个英译本。但是,他的版本比较特殊,是中国历史上第一个以三个英文词对译三字经的版本。三个英文单词短小精悍,通俗易懂,读起来朗朗上口,韵味十足。2016年冬天,赵教授来学校做讲座,专门介绍了他的《三...
理雅各的主要作品
答:
《中国经典》(The Chinese Classics)《四书》英译本《书经》
英译本《诗经》英译本《春秋》英译本《易经》英译本《礼记》英译本《庄子》英译本
《道德经》英译本《论语》、《大学》、《中庸》英译本的合订再版本《中国人关于天神和鬼怪的概念》(The notions of the Chinese concerning God and Spirits)《...
中国的古籍
《四书》《五经》
有
英文译本
吗
答:
第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利(David
Collie),“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授,英华书院印行过他的四书译本,书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》(1928)。”四书 The Four Books:《大学》the Great Learning 《中庸》the Doctrine of the Mean 《论语》the Analects ...
求《论语》
英译本
、许渊冲、或者辜鸿铭翻译
的版本
!!整本,或者电子版链...
答:
2. 许渊冲是著名的翻译家,他的翻译作品包括许多中国古代经典,如《
诗经
》、《楚辞》、《唐诗三百首》等。他的《论语》
英译本
被认为是经典之一,可以在许多图书馆或在线电子
版本
中找到。3. 辜鸿铭是20世纪早期的中国学者和翻译家,他的翻译作品包括许多中国古代经典,如《论语》、《中庸》等。他的英...
在王榕培的《
诗经
·国风
英译
》中多次出现的“e'er”“o'er”是什么意...
答:
e'er指ever;o'er指over。使用这种形式是为了把两个音节变成一个音节,满足英诗的音步与重音要求。
论文写作中
诗经
中的诗句
英译
要自己翻译还是可以用其他人?
答:
有一个基本原则是,凡是他人成果的引用必须注明出处来源,否则就有剽窃抄袭之嫌。但不能用于以赚钱为目的的商业、商品。当然,如果可以自己花点功夫另行翻译也是可以,只要没有从已有的成果中直接拿来,纯粹自我劳动成果,那就不用去注明了。
英语翻译
诗经
里的《褰裳》
答:
If you treat me as a balsam pear You don't be so madcap, fucker!如果你想我想得很辛苦 我就撩起裙子把小溪渡 如果你把我当作苦瓜煮 自然有人来找我当新妇 你小子别太狂妄了,笨猪!简释:“且”字原意就是一句骂人话,差不多等于今天的“切!”“md!” 等。所以译为fucker(笨蛋,...
理雅各的个人成就
答:
1861年“四书”
译本
依序在香港出版,为《中国经典》一、二卷。当时由一些传教士如湛约瀚、麦高温、史超活、合信、谢扶利和华人黄胜等人参加助译工作。在此后二十五年间,他陆续翻译出版了中国的《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《春秋》、《礼记》、《书经》、《孝经》、《易经》、《
诗经
》...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
诗经英译本有哪些
女性翻译诗经的起源和历史背景
诗经最好的译本
诗经英译本阅读心得
诗经的英文翻译版本
关雎有哪些英语译本
诗经注音版哪个版本好
理雅各诗经英译本
诗经英译本对比研究