33问答网
所有问题
当前搜索:
翻译直译意译
翻译
一下这两篇auld lang syne的歌词 两篇不一样 要
直译
不要网上一搜...
答:
Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?老朋友能够被忘记而且永远不被想起吗?Should auld acquaintance be forgot,for the sake of auld lang syne.看在昔日美好时光的份上,老朋友能够被忘记吗?If you ever change your mind 若你改变心意 But I living, living me behind...
跨文化环境下如何掌握英语
翻译
技巧
答:
本文在探讨了跨文化背景下英语
翻译
重要性的基础上,分析了英语翻译跨文化差异的表现形式:语言结构不同,所反映文化内容的差异性。提出了在不同的文化背景下英语翻译的技巧:词类翻译,人与人、物与人之间的视角转换,句式翻译等,以期待在今后的英语翻译实务中能够取得更好的效果。一、跨文化背景下英语...
文言文
翻译
的八大易错点
答:
7.不理解互文见义。例如:秦时明月汉时关。译成:秦代时的明月和汉代时的关隘。正确的译文是:秦汉时的明月,秦汉时的关。8.需要
意译
的硬要
直译
。例如:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。这是同义迭句,不能直译,只能意译为:(秦孝公)有并吞天下的野心。
最早的汉语与外语是如何实现互译的?
答:
两国人拿着同一样物体说出他们本国语言,对方互相学习,以此类推,很多东西都会了。最初的
翻译
是词对词,逐词翻译,逐句翻译,也就是
直译
,到后来这种直译不能满足翻译的需求,于是他们就按照原意对照翻译,就是
意译
,现在的翻译是直译和意译的综合。
吃的译法多多,请问如何综合分析
答:
②表示流行、受欢迎。如:吃香be popular; 吃不开be unpopular, not in current demand;吃得开be popular, get along all right, “吃”到底是本义还是引申义,该
直译
还是该
意译
,要视具体语境而定。如:“他吃素,别在菜里放猪油。”中的“吃素”是本急直译为restrain from eating meat;也可说:...
1)literary translation.2)word-to-word translation.3)word-for-word...
答:
1. literary translation: Translation of literary works 2. word-to-word translation. No entry in dictionary.3. word-for-word (used before a noun; no comparative or superlative)(idiomatic) Using exactly the same words (as were originally used).4. Literal translation, or direct ...
翻译
学中,“异化”与“归化”的定义?
答:
所谓“归化”,是指在
翻译
过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品;“异化”则相反,认为既然是翻译,就得译出外国的味儿。钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”。归化和异化,一个要求“接近读者”,一个要求“接近作者”,具有较强的界定性;相比之下,
直译
和
意译
则比较偏重“形式”上...
翻译
公司有哪些最为常见的翻译方法
答:
三、文化对等
翻译
法文化对等翻译法是在
意译
的基础上,注重保持原文和译文之间的文化内涵和风格一致性。它在翻译过程中充分考虑到目标语言读者的背景和习惯,尽量使用接近目标文化的表达方式来传达原文的意思。这种方法在跨文化交流和广告翻译中常被运用,可以更好地吸引和感染目标读者。四、
直译
与意译相结合...
题自书卷后文言文
翻译
答:
【附】文言文
翻译
技巧 文言文翻译的基本方法有
直译
和
意译
两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。 所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句...
衢州胥督赋奇遇
翻译
答:
所谓
直译
指译文要与原文保持对应关系,句子中的每一个字词(只要它有一定的实在意义),都必须落实到位,对号入座,并竭力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。
翻译
时,直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语。所谓
意译
是指在直译有困难的地方(有些词语不...
棣栭〉
<涓婁竴椤
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
其他人还搜