33问答网
所有问题
当前搜索:
鲁滨孙和鲁滨逊是一样的吗
是《
鲁滨孙
漂流记》
还是
《
鲁滨逊
漂流记》
答:
笛福这本小说《
鲁滨逊
漂流记》即是以亚历山大的故事为蓝本,加上他自己的经历、生活体验和想象写作而成。书中,鲁滨逊因遭遇海难,只身上了一个荒岛。他在荒岛上生活了28年之久,不仅生存了下来,还建立了自己的小家园。最终他获救回到了英国。鲁滨逊在荒岛上的生活实际上就
是一
幅人类进化的缩影:从野果...
鲁滨逊
漂流记
和鲁滨孙
漂流记是同一本书吗
答:
同一本书。只是主人公名字的翻译上有差异。
鲁滨孙和鲁滨逊
的区别
答:
出版社印刷的都是
鲁滨逊
,可六年级下册人教版语文教材16课清清楚楚地印的是
鲁滨孙
。对于这一点,我个人认为两个都对。有可能是在翻译方面的问题,有的版本翻译过来是鲁滨逊,有的就是鲁滨孙!
是
鲁滨逊
漂流记
还是鲁滨孙
漂流记
答:
”son” 要翻译成 ”逊” 而 不用 ”孙”。因为”孙”在中文中和其它字连接会产生复合词的词意,而”逊”则不然。《
鲁滨逊
飘流记》
是一
部早期翻译的作品,被引用时也常有错误,故有这个问题。不过我们注重的是内容,至于名字,只要自己知道就行了,不用特别在意。参考资料:百度 ...
到底是亚马逊还是亚马孙,是
鲁滨逊还是鲁滨孙
?
答:
亚马逊/亚马孙,
鲁滨逊
/
鲁滨孙
,是不同时期、不同地域的不同翻译法,不存在对错。可根据此时此地的习惯。外来语中的专用名词翻译成中文时,因为没有完全对应的汉字发音,译者采用近似音选择,因此造成严重的不统一,例如:里根、垒根;梅杰、马卓尔;特朗普、川普;等等。对于这样的问题,一般按照本地域、...
《
鲁滨孙
漂流记》和《
鲁滨逊
漂流记》之间会有区别吗?
答:
\x0d\x0a\x0d\x0a在英文人名翻译中也有一些规则,其中之一就是:人名+son得来的性中的”son”要翻译成”逊”而不用”孙”。因为”孙”在中文中和其它字连接会产生复合词的词意,而”逊”则不然。\x0d\x0a\x0d\x0a《
鲁滨逊
飘流记》
是一
部早期翻译的作品,被引用时也常有错误,故有...
鲁滨孙和鲁滨逊
哪个对?
答:
出版社印刷的都是
鲁滨逊
,可六年级下册人教版语文教材16课清清楚楚地印的是
鲁滨孙
。对于这一点,我个人认为两个都对。有可能是在翻译方面的问题,有的版本翻译过来是鲁滨逊,有的就是鲁滨孙!
正版是
鲁滨逊还是鲁滨孙
答:
正版是
鲁滨逊
。根据文学作品《鲁滨逊漂流记》的原著作者丹尼尔笛福的记载,正版的主角名字是鲁滨逊。《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔笛福的一部长篇小说,该书首次出版于1719年4月25日,该作主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索(RobinsonCrusoe)出生于一个中产阶级家庭,一生志在遨游四海的故事,一次在去非洲...
...外科医生吗?还有就是到底他是叫
鲁滨孙还是鲁宾逊
还是鲁滨逊呢??_百...
答:
不是,他出生于一个上流社会的家庭,是家里的小儿子,没有什么正当的职业,他的父母想让让他当一个律师,但是他只是一天到晚的无所事事,想着要出海航行什么的。名字无所谓的,是Robinson的音译,两个都可以。在小说里一般情况下译为
鲁滨孙
。
鲁滨孙
漂流记
和鲁滨逊
内容
一样吗
?
答:
鲁滨孙
漂流记
和鲁滨逊的
内容
是一样的
,只不过是音译的不同名字,产生了一点点区别
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜