翻译成法语

Question

下面这段话翻译成法语,写论文用到的,不要工具翻译噢,法语高的人帮帮忙,感谢`~~

远程教育是目前网络应用的一个重要发展方向。基于计算机网络技术和多媒体技术的现代远程教育，是传统学校教育功能的延伸，也是网络环境下信息资源共享服务的一个重要方面，远程教育实现了教学资源的共享。现代远程教育打破了传统教学模式中的时间与空间等条件的限制，是构建终身学习体系的主要手段。
远程教育的核心是教学资源的建设，网络课程开发平台是多媒体远程教学系统中的重要组成部分，它为整个远程教育提供基础的教学课程开发环境和工具，以降低开发网络课程的技术要求，简化部署网络课程的难度。网络课程一般都是基于WWW和流媒体机制的，必须整合一个使用方便、功能强大供广大教师进行网络课程开发的工具，这个工具就是课程开发平台。

Answer 1

自己翻的，欢迎批评指正：

L'enseignement à distance est une direction importante du développement de l'application présente de l'Internet. Fondé sur la technique informatique de l'Internet et la technique multimédiatique, l'enseignement à distance à l'époque actuelle est l'extension de la fonction traditionnelle de l'éducation scolaire et un domaine important du service partagé des ressources informatique dans l'environnement de l'Internet. Il a réalisé la participation des ressources d'enseignement. L'enseignement à distance à l'époque actuelle est sorti de la limitation des conditions horaires et spatiales de la forme de l'enseignement traditionnel. Il est la manière principale de constuire le systhème de l'éducation à vie.

Le noyau de l'enseignement à distance est la construction des ressources d'enseignement. Le plateau du développement des cours sur Internet est une partie composante importante du systhème de l'enseignement médiatique à distance. Il fournit l'environnement et les instruments fondamentaux du développement des cours d'enseignement à l'ensemble de l'enseignement à distance, à fin d'abaisser le besoin technique du développement des cours sur Internet et de simplifier la difficulté de l'établissement des cours sur Internet. Les cours sur Internet sont communément fondés sur WWW et le mécanisme CMM (Courant Multi Média). Il est nécessaire de réajuster un outil d'usage pratique et de fonction forte pour les professeurs de développer les cours sur Internet. Cet outil est le plateau du développement des cours.

Answer 2

下面是根据你的顺序翻译的如下
L'éducation à distance est un important réseau de développement d'applications. Basé sur la technologie de réseau informatique et la technologie multimédia moderne dans l'enseignement à distance, l'enseignement est la fonction traditionnelle de l'extension du réseau environnement est également au titre du partage des ressources d'information un aspect important des services, l'enseignement à distance doit partager les ressources pédagogiques. L'enseignement à distance moderne pour briser le mode traditionnel de l'enseignement dans le temps et l'espace, d'autres conditions et des restrictions, de construire au long de la vie système d'apprentissage est le principal moyen.
L'éducation à distance est au cœur de la construction de ressources pédagogiques, l'élaboration des programmes est une plate-forme de réseau multimédia système d'enseignement à distance dans une partie importante de celui-ci pour l'ensemble du cours d'enseignement à distance serviront de base à l'environnement de développement et des outils d'abaisser réseau de développement cours les exigences techniques, Simplifier le déploiement de programmes de réseaux plus difficile. Internet cours sont généralement basés sur le Web et la diffusion de médias mécanisme, nous devons intégrer un facile à utiliser et puissant réseau pour la majorité des enseignants pour l'élaboration des programmes outil, cet outil est le programme de plate-forme de développement.