Hedoesn't speakEnglish. 为什么翻译成“他不会说英语”而不是”他不说英语”?

Question

如题所述

Answer 1

这是因为doesn’t是助动词， 没有实在意义，只起构成否定句的作用，所以译成汉语是：他不说英语。不会要用can’t ，因此 He can’t speakEnglish 才译成： 他不会说/讲英语。

Answer 2

其实中文的意思“他不会说英语”和“他不说英语”在一定程度上也是相通的吧。所以也并不一定要纠结于这个句子的中文翻译，但一般来说这句英文表达的意思就是他日常交谈的语言不是英语，也就是不会说。
如果说非要表达他会说但是平时不说，大可以通过更加详细的描述来表达，比如
He can speak English but barely uses it.

Answer 3

习惯用语，doesn't speak English表示不能说英语，不会说英语，不懂英语。会说英语而不说不符合逻辑，而会说He doesn't talk，他不说话。
相似的，还可以说
I don`t speak English。
I am not English

Answer 4

因为speak的意思是“说话”，作不及物动词，通常指说话的能力和方式，也有“演讲，发言”之意；作及物动词时，其后宾语多是表示语言的名词。speak to常表示“同……说话”。speak强调说的动作,不强调所说的内容。当使用及物动词时，它经常被用作一种语言中的宾语。
希望能帮到你！ 

Answer 5

He doesn't speak English，翻译成：他不说英语。
He can't speak English，翻译成
他不会说英语。