关于和日本人聊天还有日语敬语的问题…请务必了解的人回答…我很在意。

Question

我和一个日本人聊天。我的日语说的不是很好。有时候我觉得可能容易说错话…然后关于使用敬语的问题我觉得很头疼。因为有时候他跟我说话不会使用敬语。有时候又会使用敬语。因为我问过他，使用敬语会让双方觉得有距离吗，他跟我说でも友达に敬语を使うと
距离は缩まりにくいかも。
所以我很烦恼。他使用敬语是不是说明他对我有距离感了呢…好头疼。很在意被误会…失去好朋友…因为我觉得他很温柔呢。
我的意思是，他对我说话有时候使用敬语有时候不使用敬语，究竟是不是因为觉得和我有距离感。

Answer 1

使用敬语，说到底，是要有一定功底的。也就是说，你在学日语时，是否肯“钻”。
多去看，了解些有关敬语的书籍。对于对方（称呼）尽量不用　あなた。
恰当地，正确地采用“お、ご”来表示敬意。
当然，表示敬意，并不是一定要用敬语，谦让语也是表达敬意的一种方法。
敬语，是将对方”抬高“，而谦让语是把自己”变低“，那也是珍重对方么。。
敬语一般针对长辈，上司，以及刚认识的人。熟悉了，成朋友了，也就随意了。
でも 友达に敬语を使うと 距离は.。。
不过 在朋友份上，如果使用敬语，也许会出现（不亲近感，诗雾腾腾之感）
既然是朋友，那就随意一点么。。

Answer 2

你要随着他的说法方式来走，一个人一个说话方式，日语中称呼人的方式一般有两种，一种是称呼姓，一种是直呼其名“呼び舍て”，这是跟人的习惯有关系的。
像在海贼王中，即便是冥王雷利教了路飞两年功夫，雷利依旧是喊路飞为ルフィ君，但是这并不能说明雷利和路飞的关系不好。
相反直呼其名也不见得两个人之间的关系就很好。
有时候使用敬语，有时候不使用，不用去在意这些细节，你们两个关系好不好，只能凭借有没有使用敬语来判断，而不能从话的内容本身去判断吗？

Answer 3

朋友间不需要 普通说话