《无量寿经》为什么有诸多版本

Question

比如《佛说大乘无量寿庄严经》,《无量清净平等觉经》,《无量寿经》 为什么有的佛经中只有23愿

Answer 1

有个根本原因，就是佛在世时宣讲无量寿经多次（至少三次），因为这不经对末法一万年的众生最契机最容易得度，也是最容易成佛的一个法门，所以古代译本有12种，最后传下来只有四种，加上后人的一些汇集本和删节本。现前最善易读的一个版本就是民国夏莲居老居士的汇集本，也是现今流通最广的一个版本

Answer 2

翻译不同，因为古印所用梵本均为贝叶或者口传，极其容易散失一部分，导致梵本不同，翻译的法师接触到的资料不通，以至于翻译过来的汉本也不同了
汉本有五存七缺，其中夏莲居会集本并不可作为经本，仅为参考

您可以在我的个人简介看到“我推荐的一些佛教资料”本回答被提问者采纳

Answer 3

因为这个法门特别重要．所以佛一生中讲说过许多次．在不同的场合．对不同的人．不断的讲说．每次的讲说主体思想相同．但细节不一定都相同．
后来分别被弟子记录下来．有的被翻译过来．形成了许多种版本．

版本越多．说明越重要．另外还有入行论．也是版本很多．显得极为重要．

Answer 4

阿弥陀佛，推荐您看印光大师整理的集合本。