真正的翡翠原石不会有任何气味，而染色或者加工过的石头可能会散发出一些化学气味。将翡翠原石放在强光下照射，看是否有光线透过石头。真正的翡翠原石通常会有一定的透明度，而假冒伪劣的石头则不会有这种情况。
翡翠原石识别真假的方法有看、摸、掂、敲、刻。看通过强光灯照射开窗处观察翡翠内部结构，必要时刻还可以借助放大镜，一般经过强酸浸泡的翡翠原石结构疏松，在填充之前会有溶蚀坑，加入填充物后会有树脂光泽或者蜡状光泽。
天然翡翠颜色纯正，过渡段明显。如果是假玉，颜色会比较浑浊。天然翡翠表面为强玻璃光泽或亚玻璃光泽，而假翡翠的光泽为油性或蜡质。
辨别翡翠原石可以用灯光照射、试触感或看颜色，天然翡翠原石在强光下的颜色艳丽、自然，绿色走向清晰，并且会和周围呈渐变关系，握在手中顺滑，表皮结晶不易脱落，颜色分布自然。
翡翠原石的辨别方法为：滴酸、质地、硬度。滴酸人为伪造的翡翠原石一般是石英、白云石或大理石等等，可以采用滴酸法来测定，如果是假的翡翠原石，一般会产生气泡反应，如果是硬玉则没有气泡反应。