“揾”字在客家话和粤语里的意思为什么不同？

Question

如题所述

Answer 1

揾，客家话的意思是“找出机会”或者“发现机会”。这个短语来自客家族裔，他们常常在不利的情况下，去寻找机会，并努力去实现他们的梦想。比如当他们在失业的时候，他们会努力寻找机会，去开创自己的事业。所以，揾客家话的意思就是“找出机会”或者“发现机会”，表示希望通过发现机会，实现自己的梦想。

“揾”粤语的意思是“抓住机会”或“紧紧抓住机会”。这个短语来自粤语，表达的意思是当有机会出现时，要把握机会而不能错失良机。这句短语也强调了在有机会的时候，要努力把握机会并尽可能利用它，以实现自己的梦想。

                                   

Answer 2

“揾”这个字在客家话和粤语里的确有不同的意思。
在客家话里，“揾”通常表示“摘取”、“采摘”之意。比如，“揾菜”、“揾荔枝”。
而在粤语里，“揾”则通常表示“找寻”、“寻找”的意思。比如，“揾钱包”、“揾工作”。
这种情况是因为客家话和粤语是不同的语言，发展出了各自不同的词汇和用法。类似的情况在其他语言之间也会出现。因此，在不同的语境中，相同的汉字可能会有不同的含义。

Answer 3

“揾”字在客家话里读“vun4”（“温”的去声），意思把东西按入液体中，有浸泡、粘到液体的意思，与“揾”字本义完全相同。用法举例：毛笔揾墨水（毛笔粘墨水）；衫袖莫揾湿（衣袖别粘湿）；鸡肉揾豉油（鸡肉粘酱油），等等。
“揾”字在粤语中读“wan35”（“稳”同音），意思为“寻找”，与“揾”字本义不符，其实属于表音字，作用相当于拼音。本回答被提问者采纳

Answer 4

“揾”字在客家话中通常是指“摘、采摘”的意思，比如“揾菜、揾茶叶”，而在粤语中则通常指“搜寻、找寻”的意思，比如“揾钥匙、揾人”。
造成这种差异的原因可能是因为不同方言和语言在不同的历史和文化背景下形成和演变，导致了不同的词汇使用和语义差异。

Answer 5

“揾”字在客家话和粤语中的意思的确存在一定的差别。
在客家话中，“揾”字通常指的是“找”、“寻找”的意思，与普通话中的“找”字类似。例如，“我揾唔到我嘅钱包啊！”（我找不到我的钱包啊！）
而在粤语中，“揾”字则通常指的是“拿”、“取”的意思，类似于普通话中的“取”字。例如，“你可以揾一支笔来给我吗？”（你可以拿一支笔来给我吗？）
因此，虽然“揾”字在客家话和粤语中的发音相同，但其实际意思却略有不同。这也反映了不同方言和语言之间的差异。