露西从小就崇拜她的叔叔英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

Lucy has admired her uncle since she was young.
个人觉得worshipped用这里很奇怪，因为感觉一般都是说崇拜敬仰上帝啊，做礼拜什么的时候用的。Worship更给我一种仪式一样的感觉。个人觉得admire比较合理。。。
然后since she was young也可以改成since a young age/ since she was a child（child就更小一点，我不是很清楚你想表达是多小。。。）
至于露西的英文。。。这应该不是很重要，不过我见过拼成Lucie的：A Tale of Two Cities（双城记）里的露西是Lucie。。。Anyway，这不重要。(BTW, 这本书超好看！！！)

Answer 2

翻译：Lucy worshiped ／adored her uncle from her childhood.
或者：Lucy has worshiped / adored her uncle since her childhood.

Answer 3

Lucy has worshipped her uncle since childhood.

Answer 4

露西从小就崇拜她的叔叔
Lucy has worshipped her uncle since she was a child本回答被网友采纳

Answer 5

Lucy has worshipped her uncle since she was a child