萨瓦迪卡（sawatdee ka）这个词在泰国是女性专用语，男性要说sawatdee krub（萨瓦迪卡不）。
大家都知道，萨瓦迪卡是泰国语言，＂你好＂的意思。因为这个词在电视电影，和各类媒体中出现次数很多，很多国人以为这是泰国所有人都可以用的一句问候语，而实际上，这句话是仅限女性用的，男性如果在交流中用这个词语，是会被当地人当成特殊的性别种类的。
泰国作为东南亚最受欢迎的国家之一，自从在前几年开始就已经放宽旅客入境的要求，还对包括中国在内的多达19个国家不再收取签证费用，而落地签的费用更是直接从2000泰铢降到了1000泰铢。除此之外，泰国是一个物价水平较低的国家，大多数去过泰国的游客们都反映泰国的东西物美价廉，吃饭住酒店也并不是特别昂贵。因此越来越多的人前往泰国旅游。
萨瓦迪卡，这是泰国的问候语，像英文中的“Hello”、韩语中的“阿倪阿塞哟”一样，是表示您好的意思。如果有认真去了解过泰国历史的人们还会发现，泰语中的萨瓦迪卡，写作-sawatdee,萨瓦迪卡是中文的发音。而这句话是一句梵文，-sawat意为好运或者祝福的意思，-dee是表示好。因此真正意义上泰语的你好是写作sawatdee，读作萨瓦迪。那为何在流传中又会多出来一个“卡”呢？
事实上，这正是反映了不同国家语言习惯也会有所不同。中文习惯用“他她”来区别男女，而英语中也会用“He、She”来表达男女之间性别不同所带来的称呼不同。每个国家都有其自身的语言习惯来表示性别的不一样。但泰国正是这样一个特殊的国家，在泰国，除了男生和女生之外，还有一种特别的存在，那就是泰国人妖了。对于这种不明性别，称呼上如果想要区别男女，那就是更加严谨了。
实际上，泰语中的你好分为两种，一种是女性使用的问候语，一种是男性使用的问候语，两者的区别是在于后缀的不同。前面说过泰语中你好这句问候语的是-swwatdee，而这里无故出现的“卡”就是女性所使用的后缀了。“卡”是女性使用的后缀语气词，常用在句子后面表示尊敬、敬重的意思，而这个语气词男生是不可以乱用的。
总的来说，“萨瓦迪卡”就是女生说的问候语，而男生使用的后缀语气词是“卡不”，写作“krab”，因此男生的泰语问候语是“sawatdee krab”，如果你在泰国乱用了“萨瓦迪卡”，是会被当地人当作是人妖的。