33问答网
所有问题
i got your six.怎么翻译?
美剧 杰西卡琼斯第一季第四集,女主交给警察一个任务,警察回答 i got your six.字幕翻译是“我挺你”,为啥这么翻译?有什么梗或者典故吗?
举报该问题
推荐答案 2015-11-24
正确意思是“我掩护你”,这个six是指6点钟方向,即背面
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://33.wendadaohang.com/zd/0BcW54dd5R45Ph5R4c.html
相似回答
I
get
you和
I got
you是否都可以
翻译
为我得到你?
答:
答: I get you和I got you,
这两个短语的意思从表面来说就是我得到你
,实际上,它表示的意思就是我理解到了你的意思。它们两个都可以翻译成这个意思。希望可以帮助到你。
I got
you和I
get
you是否都可以
翻译
为我懂你?
答:
其中i got you 通常翻译为“
我了解
”多指在这之前你就已经知道了,这种时刻会用got you,而i get you 通常翻译为“
我得到了你
”在对方说话的同时你想让对方知道你明白他的意思了会用get you。这只是英语的口语表达而已。
“
I got
you"中文意思是什么?
答:
I got you的中文翻译意思是
我了解
。词汇分析音标: [aɪ ɡɒt juː]释义:
我了解;找到你了;抓住你了
短语If i dont got you 原版和声 If I Aint Got You 最美和声第三季 I finally got you back 我终于等到你回来了 I Got You Dancing
令你起舞
i got over you ...
大家正在搜