一个英文长句的断句和翻译问题

Question

一个英文长句的断句和翻译问题We start with the contrast some draw between a Western emphasis on discovery learning to encourage creativity and the traditional Chinese preference for a more guided approach to developing skills.

Answer 1

这句话说的是关于"西方学习技巧和传统中国的比较",We start with the contrast (what contrast??）→some draw between 【a Western emphasis on discovery learning to encourage creativity|】and【the traditional Chinese preference for a more guided approach to developing skills】。翻译是：我们以"强调发现式学习鼓励创造力的西式学习技巧"和"偏好引导方式发展技能的传统中式学习技巧"两个例子作为开始。

Answer 2

We是主语 start 是谓语with the contrast 是状语some draw是start的宾语between a Western emphasis on discovery learning to encourage creativity and the traditional Chinese preference for a more guided approach to developing skills是分隔式定语修饰contrast。本句=we start some draw with contrast between。。。and。。。。

我们从二者之间的对比中 抽出 某个例子 开始，西方强调发现式学习来鼓励创造力，中国传统倾向于更具引导性的发展技能。
以上供参考。本回答被网友采纳

Answer 3

dancing like an angel, I

Answer 4

下面的最佳答案是错误的。 这是一个简单的长句，被分析的非常复杂。 整个句子保留主谓宾实际上是 we start with the contrast 。 后面括号里面是定语从句，修饰contrast. (some draw between a Western emphasis on discovery learning to encourage creativity and the traditional Chinese preference for a more guided approach to developing skills.)追问

能给个整句翻译吗？还有draw是什么意思？🙏

追答

首先，来看一下 contrast的定语从句 some draw between (a Western emphasis on discovery learning to encourage creativity )and (the traditional Chinese preference for a more guided approach to developing skills.) 大白话翻译就是有人在东西方教育之间画了一个对比线（contrast) ， 认为西方强调发现式学习来鼓励创造力，而中国传统倾向于更具引导性的发展技能。注意： between... and 在两个事物之间 draw完全是最普通的意思 画线。 理解了定语从句，整个句子还有什么难的呢？翻译不是目的，你要具备理解这种长句的能力。