粤语的屁股为什么叫屎忽

Question

如题所述

Answer 1

。“屎忽”是指屁股眼，不是屁股，屁股叫“屎忽臀”，不过也有用“打屎忽”来表示打屁股的意思，这是一种引伸，让人觉得“屎忽”就是屁股，其实是误解了。“忽”这里是借音词，古词如何写已不知道了，表示浅洞的意思，如客家人对逝者一般都是二次埋，由于生死无常，人死后，人们就在山上平挖一个洞，一般比棺材稍大，这个洞就叫“死佬忽”，将棺材抬上山放进洞里，把洞口封住，这个过程叫“还山”，也是第一次埋。若干年后，人们把逝者骨殖检到一个瓮里，这叫“检金”，然后再找个所谓的好风水的地方再埋起来，这叫“做地”，这里的“地”指坟墓，这个过程基本上是由风水先生所主导下完成，是第二次埋。这里扯得远了点，是为了解析“忽”字。

Answer 2

粤语中的“屎忽”其实指的是屁股眼，而不是整个屁股。这个词汇是从客家话中演变而来，其中的“屎”指的是肛门或排泄物，而“忽”则表示浅洞或缝隙，在这个语境中，表示的是屁股眼。然而，“屎忽鬼”在粤语中通常用作骂人的词汇，但它的含义并不特别指“屁股鬼”，而是类似于“死鬼”的轻蔑语气。