Fire in the hole!是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

“Fire in the hole”这个词已被普遍使用，意思是“小心”，“退后”，或者“令人激动的或重要的、即将发生的事”。它已然演变成为“注意(heads up)”的百搭近义词。但是“fire in the hole”的词源却深深植埋于人类在地球上从事的最危险的活动中——地下岩层爆破。历数美国历史上，这样的爆破多倚赖黑炸药或是火药，炸开岩层。一捆捆的炸药在起爆前预先放好，然后高喊一声“Fire in the hole”，就算是提醒矿工撤离施爆地点，爆炸马上开始。如今这句“fire in the hole”还不过时，在美国的许多州还被用做提示爆炸的信号（伊利诺伊州矿场明文规定，负责起爆的人员必须在临近爆炸前高喊三声“fire in the hole”，以提示众人离场）。“Fire in the hole”同煤炭开采一样，都是高风险的活动，这也正是为什么我特别不习惯看到现在的人把这个词乱用一气。
“Fire in the hole”可追溯到20世纪初叶，40年代起被军方排弹部队使用，负责向地道等封闭的空间内投掷手雷的士兵也用这个词。有意思的是，20世纪20年代阿巴拉契亚山一带的私酿酒者（他们中的很多人就是来自开矿的社区）也喊这个词，不过他们喊是用来警告“缉私人员”（政府特派员）要来搜查了，有时还会点燃雷管辅助警告。
而在CF，CS中“Fire in the hole”可以这样理解：“我要扔手雷了（意在提醒请队友注意隐蔽”或是“小心手雷（也是提醒队友注意隐蔽）”

Answer 2

反恐行动在投掷手雷时会喊出一句：fire in the hole .
那么“fire in the hole ”到底是什么意思呢？
调查后的发现，网上关于“fire in the hole ”的解释真是五花八门、丰富多彩、别开生面。

版本一
1）射进洞里
2）往洞穴里开枪
3）字面翻译就是：洞孔里的火

版本二
1）CS语言
里面有敌人在开火
建议往里面人手榴弹
2）扔手雷时喊Fire in the hole!
洞内开火要小心!
因为最开始手雷都是扔到洞里的......
3）fire in the hole
就是洞里有人在打仗，于是就会扔手榴弹，
后来就演变为扔手榴弹就说fire in the hole

版本三
1）这里hole是指隐藏，而不是洞。意思是我要扔手雷了，
你们躲一边去！但在生活中不要用……美军专业用语。
2）表面意思是洞里着火了。这是美国军队在战争中的专用暗号，
表示我在扔雷了，提醒同伴注意。在cs游戏中被大家所熟知。

以上三个版本中，第一版本显然是最离谱的，第二个次之，第三个好像是靠点谱。
下面再看看专业的解释。本回答被网友采纳

Answer 3

fire in the hole这句话最早来源于矿工，用来提醒他们的工友炸药已经填装好了。
最开始的炮弹是通过用火把点燃塞满火药的洞从而引爆或发射的。因此，fire in the hole既是对拿着火把点火的人的命令，同时也是对周围人的预警。后来随着技术的发展，不再需要有人拿着火把点火，这个命令也被缩减为了fire，而fire in the hole则变为了在使用任何爆炸性武器时的警告语。
再后来，这句话被美国陆军和海军陆战队用来作为手榴弹扔到沙坑、狙击手掩蔽坑等地方时的警告语，但只是在手榴弹扔得比较近的时候需要喊fire in the hole，在户外十分空旷的地方扔手榴弹就不不必说这句警告语了。

Answer 4

这是个炮兵术语。早期的前装炮后部有火门，通过点燃火门上的引信来击发。fire in the hole的意思是，我已经点火了，大家小心。

Answer 5

或跃在渊; 小心手雷; 扔手雷 ;喷火筒火焰鸡尾酒

列句：

Tablet computers, Fire in the hole! 

平板电脑，硝烟正起！

page.renren.com

A hot coal fell from the fire and burnt a hole in the carpet. 

火炉中调出来一块煤，把地毯烧了一个洞。

www.tp230.cn

In the middle of the room was an open fire. Above it a large circular hole in the ceiling, throughwhich we gazed at the stars like diamonds. 

餐室中间有一处篝火，上方的屋顶上开着一个大圆孔，透过圆孔我们可以仰望钻石般闪亮的星星。

参考资料

有道词典：http://dict.youdao.com/search?q=fire%20in%20the%20hole

本回答被网友采纳