关于日语中家庭成员的叫法

Question

看动漫的时候一般听到称呼姐姐都是用“お姉さん”和“姉”这样来称呼的吧……这两个有什么不同呢？另外，“お姉さん”和“お姉ちゃん”“兄上”、“お兄様”、“お兄”和“お兄”“母”“母上”“お母さん”“お袋”“父”“父上”“お父さん”“亲父”“パパ” 又有什么不同呢？希望能求得准确详细的答案~

Answer 1

“お姉さん”和“姉”：前者是在称呼别人的姐姐的时候用，以及在家庭内部，直呼姐姐的时候用。后者是在向别人介绍你的姐姐的时候用。 “お姉ちゃん”：相当于爱称，比お姉さん更亲昵，只能在当面称呼自己的姐姐时使用。 “兄上”、“お兄様”前者是文语，较正式的场合向别人介绍自己的哥哥时使用。后者在家庭内部使用，不过是较正式的称呼，一般情况下很少用了，除了比较古板一些的家庭。 其实不用这么深究，很多时候用哪个都是无所谓的。譬如中文里的“父亲”“爸爸”“老爸”的区别。

Answer 2

お姉さん：称呼比你大的姐姐。或者文章中提及到某某人的姐姐。称呼自己姐姐也可、或向别人介绍时候~~お姉ちゃん：家庭内部亲昵的称呼。 お兄様”：称呼地位比你高的哥哥级外部的人~~前者是日语古语用法お兄：家庭内部亲お母さん昵称呼 母：文章中，口语提及到母亲。母上：特别尊敬了。如中国的母亲大人在上一样~~~お母さん：提到别人的母亲，某某的妈妈。或者在家称呼自己的妈妈。お袋：家庭里随意称呼。老妈的意思~~~ 父”“父上”“お父さん”“：参照上面パパ：小孩子称呼爸爸。就读趴趴

Answer 3

家庭成员的日语说法大全