出国留学深造自荐信翻译！急用！！！

Question

我的知识面广泛而又浅薄，但我想这并不会成为我未来在你的团队研究学习的障碍，因为快速学习能力向来是我的核心竞争力，广泛的知识面能够使我的思维更加开阔。当然，我深知浅薄的绘画功底是我最大的硬伤，所以我计划在近半年的时间加强训练，如果我能够有幸进入你的团队，我一定会继续保持大学里疯狂的状态，深入平面设计领域。我并不是一个狂人，我的自信来自于我的信条：勤能补拙。在我看来，只要努力的钻研，保持旺盛的斗志，一切都可以改变，牛人之所以是牛人，他们先是做一头勤恳的牛，才能修成正果而成人，所以不管怎么样，我永远都会比身边的人更努力。
每个人都有自己想要做的事，我是一个幸运者，在过去的学习过程中，我自由地在我热爱的领域钻研。从个人而言，我的理想是能够毕生都从事这个行业，做自己最热爱的事情，做出一番成绩，获得人们的认同。

平面设计专业学生出国，翻译用词需要严谨准确一些，最好多选用公文专用词汇。 近期急用，谢谢大家！！！

Answer 1

我的知识面广泛而又浅薄，但我想这并不会成为我未来在你的团队研究学习的障碍，因为快速学习能力向来是我的核心竞争力，广泛的知识面能够使我的思维更加开阔。
my knowledge is broad but shallow at the same time, but i don't think this will become an obstacle stopping me from studying with the team in the future. The ability to quick learn is always what i am after for, my broad knowledge is able to help me to think flexibly
当然，我深知浅薄的功底是我最大的硬伤，所以我计划在近半年的时间加强训练，
Of course, i know clearly that my brushwork foundation is the biggest problem out of all, so i have decided to try myself harder in the next half year.
如果我能够有幸进入你的团队，我一定会继续保持大学里疯狂的状态，深入平面设计领域。
if i am able to join your crew, it will be a great honour and i will definitely continue with my " eager to learn" attitude, and strength my ability in the designing area.
我并不是一个狂人，我的自信来自于我的信条：勤能补拙。
i am not a crazy person, my confidence come from my believe, that harding working will fill in the gap and make up for it.
在我看来，只要努力的钻研，保持旺盛的斗志，一切都可以改变

"我删掉了牛人部分。。。
to my point of view, as long as you try your hardest, keep up with the" eager to learn" spirit, everything is able to change. Never ever give up on something that you really want, because you never known, anything is possible
每个人都有自己想要做的事，我是一个幸运者，在过去的学习过程中，我自由地在我热爱的领域钻研。
everyone have things that they want to achieve, and i am a lucky one. in the past studying process, i am fortunate to study in the areas i like freely.
从个人而言，我的理想是能够毕生都从事这个行业，做自己最热爱的事情，做出一番成绩，获得人们的认同。
Personally, my ambition is to become a member of this industry after graduation. Do whatever i love the most, to be successful and identified with other peers

Answer 2

My aspect of knowledge is widespread and is superficial, but I thought that this will not become me to study the study in the future in yours team the barrier, because fast learning capability will always be my core competitiveness, the widespread aspect of knowledge can cause my thought to be more open. Certainly, I fully realized that the superficial drawing foundation of basic skills is I biggest inherent problems, therefore I plan in near a half year strengthen the training, if I can enter your team fortunately, I certainly will continue will maintain in the university the crazy condition, thorough plane design domain. I am not a madman, I self-confidently from mine creed: Making up for a lack of natural talent by hard work. In my opinion, so long as the study diligently, maintains the exuberant fighting spirit, all may change, the reason that Niu Ren is the cow person, they first make a diligent cow, can build the fruits of virtue, but adult, no matter therefore what kind, I forever can compare the person diligently. each people have the matter which one want to do, I am a misfortune, in the past's learning process, I freely the domain study which deeply loved in me. Says from individual, my ideal is can the lifetime be engaged in this profession, handles matter which one most deeply love, makes the result, obtains people's approval.

Answer 3

I have broad knowledge albeit lacking certain depth. That is exactly why I'd like to study on your team. I'm a faster learner and crazy about learning things. I fully understand that my drawing foundation needs some work, and I've developed a plan to work on it in the next half a year. If I am lucky enough to join your team, it'll make me want to learn more, strengthen my skills and enhance my abilities. I may not be smart, but I strongly believe that my diligence and hard work can make up for it. In my opinion,I'll succeed if I study diligently, keep up my spirit, never give up, anything is possible.
Not everyone can do what they'd love to do. I am fortunate that I can pursue freely the career I love. Personally, I'd love to do it my entire life, the career I love and the things I love to do. I'd love to be successful and being recognized by peers.

我这是意译。你用了一些老外不懂也不在乎的话，也有很多一意多言之处。希望你对我的翻译感冒。